1
00:00:01,729 --> 00:00:09,729
risincronizzazione: galaksoda
2
00:02:59,730 --> 00:03:01,930
Oh!
Signor Craig?
3
00:03:01,930 --> 00:03:04,730
Come stai?
Sei Eliot Foley?
4
00:03:04,730 --> 00:03:07,530
Giusto.
Piacere di conoscerti.
5
00:03:07,530 --> 00:03:09,670
Presto manterremo
la tua macchina.
6
00:03:10,400 --> 00:03:13,600
Mi dispiace averti disturbato....
7
00:03:13,600 --> 00:03:18,730
...un architetto impegnato come
tu, in un fine settimana.
8
00:03:18,730 --> 00:03:22,200
Ci serve almeno
altri due alloggi.
9
00:03:22,200 --> 00:03:23,870
Hanno solo un soggiorno?
10
00:03:23,870 --> 00:03:27,730
Sì, ma ne parleremo
a questo proposito domattina.
11
00:03:32,530 --> 00:03:36,400
- Conosci il posto?
- No, non sono mai venuto qui...
12
00:03:37,530 --> 00:03:40,600
- ...davvero no.
- Dammi la giacca.
13
00:03:42,130 --> 00:03:44,870
OH! Fatto. Occhio clinico
professionale, eh...
14
00:03:45,200 --> 00:03:46,330
Sì, certo.
15
00:03:46,330 --> 00:03:50,070
Verrà installato nella fattoria,
ma non preoccuparti...
16
00:03:50,070 --> 00:03:52,270
- ... dispone di tutti i comfort moderni.
- Giusto.
17
00:03:54,000 --> 00:03:58,200
- Vieni, ti aspettano per il tè.
- Sì, sì... lo so...
18
00:04:02,130 --> 00:04:04,530
Mamma, questo è il signor Craig.
19
00:04:04,530 --> 00:04:07,200
Grazie per essere venuto.
20
00:04:10,070 --> 00:04:11,330
Come stai?
21
00:04:12,930 --> 00:04:14,530
Mi segua, per favore.
22
00:04:15,130 --> 00:04:17,400
Ti presento...
23
00:04:17,400 --> 00:04:19,330
- Signorina Courtney...
- Come stai?
24
00:04:20,670 --> 00:04:24,270
- Dottor Van Straaten...
- Come stai? Grande piacere!
25
00:04:26,530 --> 00:04:28,530
- Signor Grainger...
- Come stai?
26
00:04:28,530 --> 00:04:32,400
- E lei è Sally O'Hara.
- Come stai?
27
00:04:33,670 --> 00:04:37,250
Devi essere stanco.
Siediti accanto al fuoco.
28
00:04:37,250 --> 00:04:41,260
Sono felice
per aver accettato l'invito.
29
00:04:42,730 --> 00:04:44,800
Ammiriamo
il tuo lavoro molto.
30
00:04:44,800 --> 00:04:47,070
Posso servirti il tè?
31
00:04:47,070 --> 00:04:49,870
Vuoi latte e zucchero?
32
00:04:51,330 --> 00:04:53,270
Latte e zucchero, signore. Craig?
33
00:04:54,060 --> 00:04:56,400
Latte e zucchero, signore. Craig?
34
00:04:59,530 --> 00:05:02,020
Sei reale?
Non è questo un sogno?
35
00:05:02,020 --> 00:05:03,400
Come lo dici?
36
00:05:03,400 --> 00:05:06,480
Questa volta non è un sogno.
Devo essere pazzo.
37
00:05:07,330 --> 00:05:10,870
Ma ovviamente!
Dottor Van Straaten...
38
00:05:10,870 --> 00:05:14,600
E' lo psichiatra
con cui ho a che fare.
39
00:05:14,600 --> 00:05:16,560
Mi aiuterai, vero?
40
00:05:16,560 --> 00:05:18,920
scusa,
Non ho capito la battuta?
41
00:05:18,920 --> 00:05:23,010
Non è uno scherzo.
L'ho visto nei miei sogni.
42
00:05:23,010 --> 00:05:25,290
Come in
canzoni sentimentali.
43
00:05:25,290 --> 00:05:27,800
Non smetto di sognare
con te.
44
00:05:27,800 --> 00:05:31,660
Sogni ricorrenti
sono molto comuni.
45
00:05:33,100 --> 00:05:36,880
Come potrei sognarti?
Non l'ho mai visto in vita mia.
46
00:05:36,880 --> 00:05:39,270
Devo aver visto
la mia foto sul giornale...
47
00:05:39,270 --> 00:05:42,100
...e la mia faccia è diventata
familiare a te.
48
00:05:42,100 --> 00:05:46,930
Non ci credo. E poi,
Perché dovrei sognarti?
49
00:05:46,930 --> 00:05:50,670
Dopotutto, niente
abbiamo in comune.
50
00:05:50,670 --> 00:05:56,100
Forse mi associo a qualcosa
molto importante per te.
51
00:05:56,100 --> 00:05:57,820
Cosa, per esempio?
52
00:05:57,820 --> 00:06:00,870
Avremmo bisogno di un
psicoanalisi, per scoprirlo.
53
00:06:00,870 --> 00:06:05,660
Ma non è tutto. Tutti voi
Fanno parte del mio sogno.
54
00:06:05,660 --> 00:06:07,280
Tutto.
55
00:06:08,100 --> 00:06:09,670
- E' vero?
- Stai scherzando!
56
00:06:10,000 --> 00:06:11,130
Tutti noi?
57
00:06:11,130 --> 00:06:14,870
Quando sono entrato,
Ho riconosciuto tutti.
58
00:06:14,870 --> 00:06:18,400
Devi averci visto
tutto sul giornale.
59
00:06:18,730 --> 00:06:23,100
Io nella sezione sportiva,
Sono un pilota da corsa.
60
00:06:23,100 --> 00:06:27,070
La mia foto è apparsa una volta,
quando mia sorella si è sposata.
61
00:06:28,530 --> 00:06:30,800
Ma dubito che l'abbia visto.
62
00:06:30,800 --> 00:06:32,530
Non ho mai scattato una foto.
63
00:06:32,530 --> 00:06:36,400
Sì, l'ha preso una volta,
quando aveva 6 mesi.
64
00:06:38,270 --> 00:06:40,400
Non penso di sì
riconosciuto lì.
65
00:06:42,200 --> 00:06:45,790
In qualche modo non lo sai
Quale, ci hai trovato.
66
00:06:45,790 --> 00:06:50,070
Sì, ma perché lo erano?
tutti insieme nel mio sogno...
67
00:06:50,070 --> 00:06:53,070
...qui, in questa stanza,
Dove non sono mai stato prima?
68
00:06:53,990 --> 00:06:56,400
Signor Craig, potrebbe?
raccontaci il tuo sogno?
69
00:06:56,400 --> 00:06:58,000
Non ricordo bene
dei dettagli...
70
00:06:58,400 --> 00:07:02,130
...ma inizia sempre
allo stesso modo.
71
00:07:02,130 --> 00:07:06,670
Alla curva di un sentiero,
Questa casa mi appare.
72
00:07:06,670 --> 00:07:08,400
La riconosco.
73
00:07:09,270 --> 00:07:12,670
Arrivo
e Foley mi dà il benvenuto.
74
00:07:12,670 --> 00:07:14,670
Lo riconosco anch'io.
75
00:07:15,130 --> 00:07:19,400
Quindi quando mi tolgo la giacca,
Ho una sensazione.
76
00:07:19,400 --> 00:07:24,730
Ho bisogno di scappare perché lo so
Li affronterò tutti e sei.
77
00:07:24,730 --> 00:07:28,670
ne incontrerei di più
cinque, oltre a Eliot.
78
00:07:29,130 --> 00:07:30,730
Esattamente.
79
00:07:30,730 --> 00:07:34,930
- La sesta persona arriva dopo.
- Puoi descriverlo?
80
00:07:34,930 --> 00:07:36,870
È una donna bellissima
con i capelli neri.
81
00:07:36,870 --> 00:07:38,930
Questo è tutto
ricordi di lei?
82
00:07:39,200 --> 00:07:43,530
Appare inaspettatamente e
dice che non ha soldi.
83
00:07:43,530 --> 00:07:45,530
Una bruna senza soldi.
84
00:07:45,530 --> 00:07:48,400
Romantico! E tu, signore
innamorarsi di lei, signore. Craig?
85
00:07:48,800 --> 00:07:51,270
Ho parlato con qualcuno
di questo sogno?
86
00:07:51,270 --> 00:07:55,100
No, non credo.
Nemmeno con mia moglie.
87
00:07:56,100 --> 00:08:01,600
E, pensandoci,
Quando mi sveglio dimentico tutto...
88
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
fino alla notte successiva.
89
00:08:03,400 --> 00:08:06,670
Hai qualche prova di?
hai sognato queste cose?
90
00:08:06,670 --> 00:08:09,730
Niente. No
Non ho prove.
91
00:08:09,730 --> 00:08:13,730
Per me non importa. Io
Credo a quello che dici, signore. Craig.
92
00:08:13,730 --> 00:08:17,330
- Credo che ci abbia visto nei sogni.
- Anche io. -Anche io...
93
00:08:20,270 --> 00:08:24,200
Non dubito
chi ha sognato...
94
00:08:24,200 --> 00:08:27,070
...con una situazione
simile a questo.
95
00:08:27,070 --> 00:08:30,930
È sufficiente causare
quella sensazione di "deja vú".
96
00:08:30,930 --> 00:08:33,100
È un'esperienza comune.
97
00:08:33,100 --> 00:08:35,400
- Solo quello?
- Proprio quello.
98
00:08:36,200 --> 00:08:41,670
È molto frustrante giungere a questa conclusione
non siamo in un caso soprannaturale.
99
00:08:43,730 --> 00:08:47,330
Forse è come essere dentro
da un racconto di Lewis Caroll.
100
00:08:47,330 --> 00:08:51,800
Non esistiamo a meno che
nel sogno del signor Craig.
101
00:08:51,800 --> 00:08:55,670
Così è. Quando si sveglia,
spariamo.
102
00:08:55,670 --> 00:08:59,100
Che modo morboso di pensare!
103
00:08:59,100 --> 00:09:01,600
Dottore, ha considerato?
la possibilità...
104
00:09:01,600 --> 00:09:02,870
predire il futuro?
105
00:09:02,870 --> 00:09:04,270
Non ancora.
106
00:09:04,270 --> 00:09:07,600
Ma do un'occhiata
abbastanza sensato, no?
107
00:09:07,600 --> 00:09:09,070
Forse, perché?
108
00:09:09,070 --> 00:09:14,670
Mi è venuto in mente qualcosa che potrebbe farlo
per ribaltare le loro teorie.
109
00:09:14,670 --> 00:09:19,130
In quel giorno indimenticabile,
Stavo per perdere la vita.
110
00:09:29,530 --> 00:09:34,400
Questo è per me!
Lo sorpasserò!
111
00:09:34,400 --> 00:09:36,530
Lo sorpasserò!
112
00:09:38,100 --> 00:09:39,070
Devo farcela!
113
00:09:41,930 --> 00:09:43,400
Ho raggiunto!
114
00:09:45,730 --> 00:09:48,200
Quanto tempo è passato da allora?
l'incidente, sei giorni?
115
00:09:48,200 --> 00:09:49,670
No, dottore. Sette.
116
00:09:49,670 --> 00:09:53,930
- Il cervello non è stato danneggiato.
- Stamattina ero cosciente.
117
00:09:53,930 --> 00:09:58,870
Ha chiesto dell'altro pilota
e tornai a dormire.
118
00:09:58,870 --> 00:10:00,930
La febbre mi preoccupa.
119
00:10:00,930 --> 00:10:03,800
Fammi sapere se aumenta.
120
00:10:15,870 --> 00:10:19,600
Peggy!
Quello venuto dalla Scozia?
121
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Sì, dalla Scozia.
122
00:10:21,600 --> 00:10:24,330
Non tu, Peggy.
123
00:10:24,330 --> 00:10:27,870
Mi dispiace. Ci sono giorni in cui tu
Chiamami Peggy.
124
00:10:27,870 --> 00:10:31,800
- Il mio nome è Joyce.
- Mi rassicuri.
125
00:10:31,800 --> 00:10:35,100
- Non mi lascerai, vero?
- No.
126
00:10:35,100 --> 00:10:38,200
- Promesso?
- Sì, se prometti di provare a dormire.
127
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Sugli ordini!
128
00:10:42,070 --> 00:10:43,670
Da quel momento in poi
la mia temperatura...
129
00:10:43,670 --> 00:10:45,660
ha cominciato a normalizzarsi.
130
00:10:45,660 --> 00:10:49,400
Grazie alle cure di Joyce.
131
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
Dimmi, tesoro,
Sono fuori pericolo?
132
00:10:55,000 --> 00:11:00,130
Bene, hai smesso di delirare,
ma continua a dire un sacco di sciocchezze.
133
00:11:00,130 --> 00:11:04,870
- Ho gli incubi.
- Non ti avevo detto di non sognarmi?
134
00:11:04,870 --> 00:11:08,530
Sogno! Sognalo tu
sposa il dottor Albury.
135
00:11:08,530 --> 00:11:11,530
È sposato e ha 3 figli.
136
00:11:11,530 --> 00:11:13,530
Felice di lui!
137
00:11:18,200 --> 00:11:21,100
Che bella notte!
138
00:11:29,870 --> 00:11:32,530
Alle dieci meno un quarto.
È ora di dormire.
139
00:11:32,530 --> 00:11:37,270
L'unico modo per curarmi è
sposami! Sposami!
140
00:11:37,270 --> 00:11:38,730
Chi lo sa...
141
00:11:41,930 --> 00:11:45,100
- Buonanotte.
- Buonanotte mio caro.
142
00:13:25,200 --> 00:13:28,130
C'è ancora un posto, signore.
143
00:14:14,270 --> 00:14:17,070
Non potrebbe essere un sogno,
Non ho avuto tempo di dormire.
144
00:14:18,330 --> 00:14:21,200
L'infermiera se n'era andata
meno di cinque minuti fa.
145
00:14:21,200 --> 00:14:25,530
- Sto impazzendo?
- No, certo che no!
146
00:14:25,530 --> 00:14:29,600
Immediatamente prima dell'impatto,
Ero sicuro che sarei morto.
147
00:14:29,600 --> 00:14:34,000
- Sì, sì, è vero.
- E la paura è rimasta attiva.
148
00:14:34,000 --> 00:14:37,070
Dentro
dal mio subconscio?
149
00:14:37,070 --> 00:14:39,800
Dopo il
lo stress fisico è sparito...
150
00:14:39,800 --> 00:14:43,530
La tua visione è
alle tensioni psicologiche.
151
00:14:43,530 --> 00:14:45,930
Sì, potrebbe essere,
Ma se continua?
152
00:14:45,930 --> 00:14:50,130
Non continuerà. Tutto
Verrà risolto entro una settimana.
153
00:14:50,130 --> 00:14:53,400
Scommettiamo! Se tu
Hai torto, vinco io.
154
00:14:54,670 --> 00:14:58,200
E ho perso, ma chi ha perso
stava vincendo.
155
00:14:58,200 --> 00:15:02,870
Aveva ragione. Ho lasciato il
ospedale nella stessa settimana.
156
00:15:08,200 --> 00:15:10,330
Per favore, puoi
dimmi l'ora?
157
00:15:10,330 --> 00:15:12,670
- Sì, sono le quattro e un quarto.
- Grazie.
158
00:15:18,200 --> 00:15:20,670
C'è ancora un posto
signore.
159
00:15:53,070 --> 00:15:57,400
Se non avessi visto
Quell'uomo non sarebbe qui.
160
00:15:57,400 --> 00:16:00,530
Che cosa terribile
per gli altri passeggeri!
161
00:16:00,530 --> 00:16:02,600
Avrei potuto avvisarli.
162
00:16:02,600 --> 00:16:06,400
Forse erano scettici
come il nostro dottore.
163
00:16:07,730 --> 00:16:09,800
Ci sono le prove, dottore.
164
00:16:09,800 --> 00:16:14,070
Il signor Grainger ha visto l'uomo
prima di prendere l'autobus.
165
00:16:14,070 --> 00:16:18,000
Il che non lo dimostra
il cocchiere e l'autista...
166
00:16:18,000 --> 00:16:21,800
...essere la stessa persona.
Ha appena detto la stessa frase!
167
00:16:21,800 --> 00:16:24,330
Comunque è vero.
168
00:16:24,330 --> 00:16:26,930
Mi è stato inviato
come avvertimento.
169
00:16:26,930 --> 00:16:29,330
Sono d'accordo. Senza di lei,
sarebbe salito sull'autobus.
170
00:16:29,330 --> 00:16:32,000
Non sono salito a bordo perché
ero ancora traumatizzato...
171
00:16:32,000 --> 00:16:36,400
era riluttante ad entrare
qualsiasi tipo di veicolo.
172
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Non ci credo.
173
00:16:39,400 --> 00:16:42,670
Insisti a credere,
ragazzo mio...
174
00:16:42,670 --> 00:16:46,730
...che ha una specie
angelo custode?
175
00:16:46,730 --> 00:16:49,600
È inutile
non ti convinceremo.
176
00:16:50,870 --> 00:16:55,670
Il dottore vuole delle prove
tangibile e inconfutabile.
177
00:16:55,670 --> 00:16:57,870
Non ne abbiamo.
178
00:16:58,870 --> 00:17:01,100
Ancora...
179
00:17:01,100 --> 00:17:01,530
Tesoro!
180
00:17:01,530 --> 00:17:03,070
Da dove vieni?!
181
00:17:03,070 --> 00:17:05,870
Brenda ha cambiato idea.
182
00:17:05,870 --> 00:17:09,130
Paga il taxi, tesoro.
Non ho soldi.
183
00:17:10,070 --> 00:17:12,200
Buongiorno, Joyce.
184
00:17:12,200 --> 00:17:14,610
Ecco la tua bruna
incustodito.
185
00:17:15,930 --> 00:17:19,130
Ho preso il treno
tre e un quarto.
186
00:17:19,130 --> 00:17:20,870
Che piacevole sorpresa,
tesoro!
187
00:17:20,870 --> 00:17:23,070
Non è una sorpresa
per il sig. Craig.
188
00:17:23,070 --> 00:17:26,730
Signor Craig, signora Grainger.
Il tuo sogno è diventato realtà.
189
00:17:26,730 --> 00:17:29,670
Sì, la sesta persona.
190
00:17:29,670 --> 00:17:32,000
Sesta persona?
È un gioco?
191
00:17:32,000 --> 00:17:37,100
Non esattamente.
Ti sogna da anni.
192
00:17:37,100 --> 00:17:39,070
E con tutti noi.
193
00:17:39,930 --> 00:17:44,330
E' molto semplice. È come
il carro funebre di tuo marito.
194
00:17:46,070 --> 00:17:48,870
Quello che
l'ha visto in ospedale.
195
00:17:48,870 --> 00:17:51,070
O che non l'hai visto.
196
00:17:51,070 --> 00:17:53,400
Ti spiegherò.
197
00:17:53,400 --> 00:17:57,000
Il signor Craig ha gli incubi.
198
00:17:57,000 --> 00:17:59,330
La bruna incustodita
è qui.
199
00:17:59,330 --> 00:18:00,930
Cos'ha detto, dottore?
200
00:18:00,930 --> 00:18:02,730
Naturalmente dirai
che è pura coincidenza.
201
00:18:02,730 --> 00:18:06,530
- Impossibile.
- Le possibilità sono minime.
202
00:18:06,530 --> 00:18:08,600
Sono un po' a disagio.
203
00:18:08,600 --> 00:18:13,000
Sono di fronte ad un piano
molto ben preparato.
204
00:18:13,000 --> 00:18:17,100
Un piano messo insieme in modo che
può ridere a mie spese.
205
00:18:17,100 --> 00:18:19,680
Pensi davvero che sia così?
206
00:18:19,680 --> 00:18:23,600
Bene, la mia spiegazione
Non è peggio del signor Craig.
207
00:18:23,600 --> 00:18:26,870
anch'io sarei incluso.
Non sapevo niente.
208
00:18:26,870 --> 00:18:29,130
Lo scherzo non sarebbe divertente.
209
00:18:29,130 --> 00:18:32,200
Che motivo avremmo?
per questo?
210
00:18:33,330 --> 00:18:35,070
Devono trovarlo divertente
211
00:18:35,070 --> 00:18:38,070
screditare il mio
preziosi sospetti.
212
00:18:38,070 --> 00:18:40,600
Sono molto intelligenti,
Devo ammetterlo.
213
00:18:40,600 --> 00:18:43,070
Che altra sorpresa
ci nascondiamo?
214
00:18:44,070 --> 00:18:46,070
E quello! Le tue lenti!
215
00:18:46,530 --> 00:18:49,100
Che succede loro?
216
00:18:49,100 --> 00:18:51,330
Dopo un momento,
abbiamo bevuto qualche drink...
217
00:18:51,330 --> 00:18:56,330
...i suoi occhiali si rompono e
la stanza è buia.
218
00:18:56,870 --> 00:18:58,490
Foley dice qualsiasi cosa...
219
00:18:58,490 --> 00:19:02,530
...qualcosa sulla morte di
un uomo che non conosco.
220
00:19:02,530 --> 00:19:04,930
E il mio sogno inizia.
221
00:19:05,270 --> 00:19:07,130
Un incubo orribile.
222
00:19:07,130 --> 00:19:09,400
Orribile?
Come lo descriveresti?
223
00:19:09,670 --> 00:19:12,330
Ho voglia di scappare.
224
00:19:12,670 --> 00:19:14,730
Una forza misteriosa
prenditi cura di me...
225
00:19:14,730 --> 00:19:17,530
...e mi trascina in qualcosa di brutto.
226
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
C'è qualcosa di nuvoloso
nella tua coscienza.
227
00:19:20,600 --> 00:19:22,400
Ora, per come la vedo io...
228
00:19:22,400 --> 00:19:24,530
Il tuo modo di vedere
Non mi interessa, dottore...
229
00:19:24,530 --> 00:19:27,800
...con le tue teorie,
mi ha fatto dubitare di me stesso.
230
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Ci credevo
Ho avuto allucinazioni.
231
00:19:30,670 --> 00:19:33,480
Poi è arrivata la signora. Grainger.
232
00:19:33,730 --> 00:19:36,800
Sono già stato qui
nei miei sogni.
233
00:19:36,800 --> 00:19:41,530
Potevo vedere il futuro.
Perché?
234
00:19:41,930 --> 00:19:44,670
Non lo so!
Vorrei saperlo.
235
00:19:44,670 --> 00:19:47,100
Ho bisogno di sapere.
236
00:19:51,870 --> 00:19:54,800
Sally, tesoro, credo
E' ora che tu vada.
237
00:19:55,670 --> 00:19:58,600
In altre parole, mia madre ha paura
farti spaventare.
238
00:19:58,600 --> 00:20:01,530
Scusa, Sally,
Non volevo spaventarla.
239
00:20:01,530 --> 00:20:03,530
Siate certi,
Non mi hai spaventato.
240
00:20:03,530 --> 00:20:05,130
Se insisti, me ne vado.
241
00:20:05,130 --> 00:20:09,130
Ma è una sciocchezza.
Li avevo anch'io.
242
00:20:09,130 --> 00:20:10,200
Cos'avevi?
243
00:20:10,200 --> 00:20:13,870
Problemi del subconscio,
o come si chiama.
244
00:20:13,870 --> 00:20:16,800
È stato l'anno scorso.
245
00:20:16,800 --> 00:20:19,330
Conservateli per
il giornale della scuola.
246
00:20:19,330 --> 00:20:22,400
Grazie per il tè e
chiamami bugiardo.
247
00:20:22,400 --> 00:20:23,410
Buon pomeriggio.
248
00:20:23,410 --> 00:20:27,670
Per favore, rimani. vorrei
per ascoltare la tua storia
249
00:20:27,670 --> 00:20:30,670
Serio? Devi già
ne ho sentiti molti.
250
00:20:30,670 --> 00:20:34,070
Beh, stavamo passando
Natale nel Somerset.
251
00:20:34,070 --> 00:20:37,270
Un'amica di mia madre
mi aveva invitato.
252
00:20:37,270 --> 00:20:38,670
Signora Watson.
253
00:20:38,670 --> 00:20:40,870
C'erano molti bambini lì.
254
00:20:40,870 --> 00:20:45,000
Jimmy Watson ed io
eravamo in testa.
255
00:20:53,200 --> 00:20:55,730
Questo rigonfiamento
È il naso di Jimmy!
256
00:20:57,330 --> 00:20:59,400
Guarda chi parla!
257
00:21:04,070 --> 00:21:06,000
Di cosa
Giochiamo adesso?
258
00:21:06,570 --> 00:21:08,570
Sardine! Sardine!
259
00:21:08,570 --> 00:21:10,670
Giusto!
Giochiamo alle sardine.
260
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
"Sarde"?
261
00:21:12,270 --> 00:21:15,530
Non lo so? È un tipo
di nascondino.
262
00:21:16,330 --> 00:21:17,930
Chi si nasconderà?
263
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Sally! Sally!
264
00:21:19,930 --> 00:21:23,260
Puoi nasconderti ovunque
vuoi, tranne che in cucina.
265
00:21:23,260 --> 00:21:26,390
- Non conosco la casa.
- Se ti giri, trova un modo.
266
00:21:26,390 --> 00:21:29,530
Conterò fino a 30.
Tutti si coprono il volto.
267
00:21:32,100 --> 00:21:34,670
Uno, due, tre, quattro...
268
00:21:40,150 --> 00:21:43,190
...undici, dodici, tredici...
269
00:21:56,070 --> 00:22:00,130
27, 28, 29, trenta!
270
00:22:01,270 --> 00:22:02,800
Avanti, presto!
271
00:22:09,670 --> 00:22:10,730
Capito!
272
00:22:10,730 --> 00:22:14,600
- E' vero. Adesso sono io.
- Starò con te.
273
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
Se ti trovo,
siamo rimasti insieme...
274
00:22:17,400 --> 00:22:18,670
proprio come le sardine.
275
00:22:18,670 --> 00:22:20,130
Fa freddo qui.
276
00:22:20,130 --> 00:22:21,180
Freddo?
277
00:22:22,270 --> 00:22:23,330
È migliorato?
278
00:22:24,730 --> 00:22:26,530
Fa un freddo ultraterreno, Sally.
279
00:22:26,530 --> 00:22:28,870
Un raffreddore dall'oltretomba.
280
00:22:28,870 --> 00:22:30,930
Cosa stai dicendo?
281
00:22:30,930 --> 00:22:34,530
Che tu ci creda o no,
Questa casa è infestata.
282
00:22:34,530 --> 00:22:36,000
Non ci credo.
283
00:22:36,000 --> 00:22:37,930
Tutti ci credono...
284
00:22:39,100 --> 00:22:41,100
Ok, dimmi!
285
00:22:42,270 --> 00:22:46,070
Ci troveranno qui.
Conosco un posto migliore.
286
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Andiamo!
287
00:22:56,530 --> 00:22:59,100
Com'è la storia?
di questo fantasma?
288
00:22:59,100 --> 00:23:02,400
Si è verificato un omicidio
qui, nel 1860.
289
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Andiamo.
290
00:23:04,530 --> 00:23:09,930
L'assassino doveva essere pazzo.
Lo strangolò e lo decapitò.
291
00:23:09,930 --> 00:23:12,200
- Che schifo!
- Inoltre...
292
00:23:12,200 --> 00:23:16,150
- ...ma sei molto giovane.
- E dov'è questo fantasma?
293
00:23:16,800 --> 00:23:21,870
In realtà non l'abbiamo mai visto.
E siamo qui da 6 mesi.
294
00:23:21,870 --> 00:23:26,600
Pensavo che fossi là fuori
di notte, vestito di bianco.
295
00:23:26,600 --> 00:23:29,670
Fischi...
296
00:23:30,530 --> 00:23:32,530
Rumore di catena...
297
00:23:32,930 --> 00:23:34,800
Urla!
298
00:23:34,800 --> 00:23:37,670
Ci devo provare
riscatta il tuo crimine.
299
00:23:37,670 --> 00:23:38,670
non lo so...
300
00:23:38,670 --> 00:23:40,130
Vieni qui, io
Dammi un bacio adesso!
301
00:23:40,130 --> 00:23:43,400
Uscire! Non dirlo
E' una regola delle "sardine"!
302
00:23:53,070 --> 00:23:57,080
Ehi Sally! Sally! Aspettare!
303
00:24:36,530 --> 00:24:38,130
Chi c'è?
304
00:24:52,550 --> 00:24:54,100
Cos'hai, tesoro?
305
00:24:54,100 --> 00:24:56,270
Andiamo, non c'è bisogno di piangere.
306
00:24:56,270 --> 00:24:58,330
Ti sei perso?
307
00:24:58,330 --> 00:25:01,000
Andiamo laggiù,
che ha luce ed è caldo.
308
00:25:01,000 --> 00:25:02,130
No.
309
00:25:03,070 --> 00:25:06,270
Resta con me. sento
meglio con te qui.
310
00:25:06,270 --> 00:25:11,100
Divertente...
Non ti ho visto laggiù.
311
00:25:12,100 --> 00:25:13,570
Sei il figlio degli Headingly?
312
00:25:13,570 --> 00:25:16,870
Mi chiamo Francesco.
Francesco Kent.
313
00:25:16,870 --> 00:25:19,870
Questa è la mia stanza.
Mio e di Costanza.
314
00:25:19,870 --> 00:25:20,930
Costanza?
315
00:25:20,930 --> 00:25:24,800
La mia sorellastra.
È grande, come te.
316
00:25:24,800 --> 00:25:27,330
Non l'ho vista.
317
00:25:27,330 --> 00:25:29,800
Pensavo di esserlo
il più vecchio qui.
318
00:25:29,800 --> 00:25:33,550
Vorrei che lo fossi
mia sorella. Sei così bravo!
319
00:25:33,550 --> 00:25:36,130
Perché?
Tua sorella non sta bene?
320
00:25:36,130 --> 00:25:39,600
Lei mi odia.
Dice che vuole uccidermi.
321
00:25:39,600 --> 00:25:41,800
Oh no! Povero ragazzo!
322
00:25:42,930 --> 00:25:46,530
Andrà tutto bene,
ora che sei apparso.
323
00:25:47,130 --> 00:25:49,600
Potrò dormire.
324
00:25:50,530 --> 00:25:54,270
Povero ragazzo!
Vieni, ti aiuterò.
325
00:25:56,530 --> 00:26:01,670
- E la sala giochi?
- La tata l'ha chiusa a chiave.
326
00:26:03,270 --> 00:26:05,530
E il guardaroba?
327
00:26:05,530 --> 00:26:07,270
Andiamo!
328
00:26:39,930 --> 00:26:42,930
- Buona notte.
- Arrivederci.
329
00:26:49,530 --> 00:26:51,870
Sally!
Sally, dove sei?
330
00:26:54,530 --> 00:26:57,600
Non riesco a trovarla
da nessuna parte.
331
00:26:57,600 --> 00:27:00,600
-Sally!
-Sally! Sally!
332
00:27:00,600 --> 00:27:02,670
Va bene, sono qui.
333
00:27:02,670 --> 00:27:06,200
Fino alla fine! volevo
sai dove sei!
334
00:27:06,200 --> 00:27:10,670
Ho trovato una passerella
che condurrà ad una stanza.
335
00:27:10,670 --> 00:27:14,400
Là? Era lì quello
il delitto è avvenuto!
336
00:27:18,130 --> 00:27:21,200
- Hai un asilo nido?
- Così?
337
00:27:21,200 --> 00:27:25,330
Non sapevo che ti importasse
dei bambini di notte.
338
00:27:25,330 --> 00:27:27,000
Pernottamento?
339
00:27:27,000 --> 00:27:30,130
Sì, quel ragazzo che
E' qui con sua sorella.
340
00:27:30,130 --> 00:27:31,530
Che ragazzo?
341
00:27:31,530 --> 00:27:35,100
Me lo ha detto
il suo nome era...
342
00:27:36,100 --> 00:27:38,270
-Francis Kent.
-Francis Kent?
343
00:27:38,270 --> 00:27:41,270
Andiamo, Sally!
Quindi lo sapevi già!
344
00:27:41,270 --> 00:27:42,600
Sapevi cosa?
345
00:27:42,600 --> 00:27:46,400
Quella Constance Kent
uccise il fratello Francesco.
346
00:27:46,870 --> 00:27:49,800
non lo sapevo...
Vuol dire che questo ragazzo...
347
00:27:50,180 --> 00:27:51,200
lui è...
348
00:27:51,870 --> 00:27:54,930
Non ho paura!
Non ho paura!
349
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
Abbracciami forte!
Abbracciami!
350
00:28:01,870 --> 00:28:06,330
La mamma pensava che lo fossi
ammalato e mettimi a letto.
351
00:28:06,330 --> 00:28:07,930
Non mi ha creduto.
352
00:28:07,930 --> 00:28:09,930
Come il dottor Van Straaten
Non ci credo neanche io.
353
00:28:09,930 --> 00:28:13,330
In passato, ovviamente,
quel tipo di esperienza...
354
00:28:13,330 --> 00:28:15,500
era molto frequente
tra alcuni santi.
355
00:28:15,500 --> 00:28:18,330
Santa Giovanna, ad esempio,
e Santa Teresa...
356
00:28:18,330 --> 00:28:21,330
sono stati visitati
per certe apparizioni.
357
00:28:21,330 --> 00:28:25,070
- Quindi sono ben accompagnato.
- Non esattamente, mia cara.
358
00:28:25,070 --> 00:28:29,200
Faccio fatica a credere che tu lo sia
su un piano spirituale così elevato.
359
00:28:29,200 --> 00:28:34,200
Il dottore mi sembra ridicolo
continua a dettare le regole qui.
360
00:28:34,530 --> 00:28:37,000
Quando ero infermiera,
Ho visto delle cose in ospedale...
361
00:28:37,000 --> 00:28:39,260
...che la scienza dei medici
Non potrei mai spiegare.
362
00:28:39,930 --> 00:28:43,670
Credo nella storia
di Sally e in Mr. Craig.
363
00:28:43,670 --> 00:28:44,730
Ben fatto, mio caro!
364
00:28:44,730 --> 00:28:48,130
Quindi siamo in balia
del sogno di Mr. Craig, giusto?
365
00:28:48,130 --> 00:28:49,870
Lo trovo affascinante!
366
00:28:49,870 --> 00:28:52,200
Bene, da allora
Sono un burattino...
367
00:28:52,200 --> 00:28:53,870
manipolato dal signor Craig...
368
00:28:53,870 --> 00:28:56,530
il minimo che possa fare
è dirmi qualcosa in più...
369
00:28:56,530 --> 00:28:58,730
sul ruolo I
destinato a rappresentare.
370
00:28:59,070 --> 00:29:01,800
Vorrei che fosse facile.
371
00:29:01,800 --> 00:29:04,600
Prova a ricordare
un sogno è come...
372
00:29:06,930 --> 00:29:09,530
essere nel mezzo di
un temporale di notte.
373
00:29:11,000 --> 00:29:14,450
Fulmini e
tutto all'improvviso si illumina.
374
00:29:14,450 --> 00:29:18,100
Cosa vedi allora?
375
00:29:18,100 --> 00:29:22,530
Una cosa davvero orribile.
Afferro Sally selvaggiamente.
376
00:29:23,130 --> 00:29:27,330
Non ce la farai.
Il signor Grainger mi copre le spalle.
377
00:29:28,000 --> 00:29:33,100
Ma non ne avrò l'opportunità.
Uscirai presto.
378
00:29:33,100 --> 00:29:33,730
All'improvviso.
379
00:29:33,730 --> 00:29:36,670
- Ne è sicuro?
- Assoluto.
380
00:29:36,670 --> 00:29:39,670
Eccellente! Quindi lo suggerisco
Sally resta a cena...
381
00:29:39,670 --> 00:29:41,070
per infrangere la profezia.
382
00:29:41,070 --> 00:29:42,200
Buon suggerimento.
383
00:29:44,100 --> 00:29:47,200
- Lo chiederò alla mamma.
- Eliot ti porta in macchina.
384
00:29:47,200 --> 00:29:48,270
Madre!
385
00:29:48,270 --> 00:29:51,400
Andiamo, Sally!
Buon pomeriggio, signora. Foley!
386
00:29:51,400 --> 00:29:52,930
Scusate l'intrusione...
387
00:29:52,930 --> 00:29:56,930
È il compleanno di tuo zio.
E' il tuo padrino.
388
00:29:58,800 --> 00:30:01,730
Lo sapevo
che tu fossi qui.
389
00:30:03,070 --> 00:30:04,600
Dai, si sta facendo tardi!
390
00:30:04,600 --> 00:30:08,870
Non posso! sono parte
del sogno di Mr. Craig!
391
00:30:08,870 --> 00:30:11,530
Oh, come stai?
Divertiti!
392
00:30:11,530 --> 00:30:14,730
Tuo zio è molto suscettibile!
Andiamo!
393
00:30:14,730 --> 00:30:18,200
Ma il signor Craig se ne sarebbe andato
prendimi selvaggiamente!
394
00:30:18,200 --> 00:30:21,000
Ne trova un altro.
395
00:30:21,000 --> 00:30:23,400
Abbiamo pranzato insieme
martedì.
396
00:30:27,200 --> 00:30:29,660
E' meglio per te
e per il sig. Craig, mamma.
397
00:30:29,660 --> 00:30:31,200
Davvero
Non so cosa dire?
398
00:30:31,200 --> 00:30:34,670
Mi sorprende, il signor Craig no
avermi ricordato la madre di Sally.
399
00:30:34,670 --> 00:30:36,600
Mi sembra così
dovrebbe essere ricordato!
400
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
Avanti, dottore!
401
00:30:37,600 --> 00:30:39,270
Anche se lo aveva detto
che sarebbe venuta...
402
00:30:39,270 --> 00:30:42,070
e descrivi il tuo
vestiti accuratamente...
403
00:30:42,070 --> 00:30:44,000
tuttavia, continuerebbe
non credere.
404
00:30:44,000 --> 00:30:46,100
Ben detto, caro!
405
00:30:46,100 --> 00:30:48,270
È inquietante.
Presto sarò...
406
00:30:48,270 --> 00:30:50,530
credulone come te.
407
00:30:52,000 --> 00:30:57,670
Il signor Craig, il più scettico
Il dottore resta, ma io ci credo.
408
00:30:57,670 --> 00:30:58,730
Grazie.
409
00:30:58,730 --> 00:31:00,930
Dottore,
Potresti spiegarmi...
410
00:31:00,930 --> 00:31:04,930
un evento che
mi ha lasciato incuriosito?
411
00:31:04,930 --> 00:31:06,530
Posso provare.
412
00:31:07,070 --> 00:31:10,000
Tutto è iniziato
dopo il mio fidanzamento.
413
00:31:10,000 --> 00:31:12,330
Era il 9 aprile.
414
00:31:12,730 --> 00:31:15,200
Ricordo il giorno perché
Era il compleanno di Pietro.
415
00:31:16,100 --> 00:31:18,130
È stato difficile scegliere
un regalo per l'uomo.
416
00:31:18,130 --> 00:31:20,220
Sembrano sempre
hanno già tutto quello che vogliono.
417
00:31:29,100 --> 00:31:30,670
- Ciao caro!
- Ciao!
418
00:31:32,070 --> 00:31:33,670
Puoi portarlo.
419
00:31:35,590 --> 00:31:35,600
- Cos'è questo?
- Qualcosa di casuale.
420
00:31:38,800 --> 00:31:40,270
Posizionalo sul divano.
421
00:31:40,730 --> 00:31:43,930
- Che cos'è? Un aquilone?
- Perché non lo apri e vedi?
422
00:31:43,930 --> 00:31:46,930
Va bene. Preparati
un drink per noi.
423
00:31:52,270 --> 00:31:54,070
È il tuo ritratto?
424
00:31:54,070 --> 00:31:55,800
No. Lo immaginavo
vorresti...
425
00:31:55,800 --> 00:31:57,770
per guardare te stesso.
426
00:32:02,730 --> 00:32:06,100
- Tesoro, è bellissimo!
- Ti è piaciuto davvero?
427
00:32:06,100 --> 00:32:08,730
È meglio di quello orribile
che ti ha regalato tua zia.
428
00:32:08,730 --> 00:32:12,670
Sì, è stato orribile, ma io...
Non potevo rifiutarlo.
429
00:32:12,670 --> 00:32:13,930
Questo è magnifico!
430
00:32:13,930 --> 00:32:15,270
Dove l'hai trovato?
431
00:32:15,270 --> 00:32:19,200
A Chichester. È molto costoso.
Buon compleanno, caro!
432
00:32:20,800 --> 00:32:24,200
- Com'è andato il viaggio?
- E' venuto... mi ha dato un passaggio.
433
00:32:24,530 --> 00:32:28,100
Non parlare, lasciami indovinare...
Il tuo vecchio fidanzato.
434
00:32:28,100 --> 00:32:29,200
Esattamente.
435
00:32:30,130 --> 00:32:32,270
Cosa farà quest'uomo?
Quando ci sposiamo?
436
00:32:32,600 --> 00:32:34,400
Ti piace la caccia grossa, vero?
437
00:32:34,400 --> 00:32:38,070
No, non può
colpire anche un coniglio.
438
00:32:38,400 --> 00:32:40,130
Quindi è bello.
439
00:32:40,130 --> 00:32:43,000
Modera queste parole.
Provo affetto per Guy.
440
00:32:43,800 --> 00:32:47,530
Tenerlo attaccato a te lo fa
gonfia il tuo ego femminile.
441
00:32:47,800 --> 00:32:49,600
Saresti migliore
avere un cane.
442
00:32:50,000 --> 00:32:52,930
Un cane
non guida una Bentley.
443
00:32:52,930 --> 00:32:55,000
Sì, potrebbe essere.
444
00:32:57,530 --> 00:32:58,530
Che ne dici?
445
00:33:00,100 --> 00:33:00,590
Molto professionale.
446
00:33:01,730 --> 00:33:04,070
Sono felice di vedere questo
sarai utile in casa.
447
00:33:07,800 --> 00:33:09,330
Bella coppia!
448
00:33:11,670 --> 00:33:13,330
- Cos'era?
- Niente...
449
00:33:13,330 --> 00:33:15,400
Ho avuto l'impressione
aver visto qualcosa.
450
00:33:15,400 --> 00:33:18,200
- Che cosa?
- Non ne ho idea.
451
00:33:18,200 --> 00:33:20,600
Un ometto
da quel momento?
452
00:33:20,870 --> 00:33:23,670
- Hai bevuto?
- Un sorso di birra.
453
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
Penso
Sono stato molto generoso!
454
00:33:27,200 --> 00:33:29,730
Penso anche.
È molto bello.
455
00:33:31,270 --> 00:33:33,800
Che ne dici di uscire stasera?
spendere un po' di soldi?
456
00:33:33,800 --> 00:33:34,870
Perché no?
457
00:34:09,330 --> 00:34:13,330
- Per me, abbiamo continuato.
- Abbiamo ballato molto.
458
00:34:23,400 --> 00:34:26,800
- Tesoro, sei preoccupata?
- No. Perché?
459
00:34:26,800 --> 00:34:30,070
Rimase ignaro tutta la notte.
460
00:34:31,100 --> 00:34:32,130
Dev'essere il caldo.
461
00:34:32,500 --> 00:34:36,190
- Sei sicuro che non ci sia niente?
- Non c'è niente.
462
00:34:36,190 --> 00:34:39,100
Si vede che c'è qualcosa.
463
00:34:39,100 --> 00:34:39,730
Che cos'è?
464
00:34:40,870 --> 00:34:44,000
- E' una cosa pazzesca.
- Va bene. Dimmi.
465
00:34:44,000 --> 00:34:46,400
Beh, è questo specchio
che mi hai dato...
466
00:34:46,400 --> 00:34:49,130
C'è qualche trucco in questo?
467
00:34:49,130 --> 00:34:51,130
No, ovviamente no.
Perché?
468
00:34:51,130 --> 00:34:54,600
Ebbene, mentre mi stavo vestendo,
quando si allaccia la cravatta...
469
00:34:54,600 --> 00:34:57,800
Ho visto il riflesso
non era normale.
470
00:34:57,800 --> 00:34:59,000
Ti piace questo?
471
00:34:59,000 --> 00:35:02,530
Bene l'immagine allo specchio
proveniva da un altro ambiente.
472
00:35:02,530 --> 00:35:06,100
- Miele...!
- Sì, è pazzesco.
473
00:35:06,100 --> 00:35:08,330
E non durò
più di un istante.
474
00:35:08,330 --> 00:35:11,270
Sicuramente lo era
un'illusione ottica.
475
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
A causa dello specchio, senza dubbio.
476
00:36:29,130 --> 00:36:32,070
Nelle settimane successive
Cercavamo una casa.
477
00:36:32,070 --> 00:36:34,670
Ne abbiamo trovato uno a Chelsea.
478
00:36:34,670 --> 00:36:38,070
I lavori erano in corso
preparativi per il matrimonio.
479
00:36:38,070 --> 00:36:42,270
Ho notato che Peter stava camminando
preoccupato e arrabbiato.
480
00:36:42,270 --> 00:36:45,200
Pensavo che lo fosse
a causa del matrimonio.
481
00:36:45,200 --> 00:36:49,000
Ma ero troppo occupato
per continuare a pensarci.
482
00:36:54,100 --> 00:36:55,070
Helen ha la rosolia.
483
00:36:55,070 --> 00:36:57,730
Devo fare ordine
un altro testimone.
484
00:36:59,130 --> 00:37:00,870
Abbiamo molti candidati.
485
00:37:00,870 --> 00:37:02,870
I Laughton non hanno nemmeno bisogno di venire.
486
00:37:02,870 --> 00:37:05,600
Ci sono alcuni doni
che sono orribili!
487
00:37:06,800 --> 00:37:10,200
Potrebbe essere assemblato
una camera degli orrori.
488
00:37:10,200 --> 00:37:13,000
In effetti, quando
Verranno i tappezzieri?
489
00:37:14,400 --> 00:37:16,130
Non lo so.
Non ho ancora chiamato.
490
00:37:16,130 --> 00:37:18,600
Perché, tesoro! Io
occupandosi di tutto...
491
00:37:18,600 --> 00:37:22,000
e te ne dimentichi
fai una semplice telefonata!
492
00:37:22,330 --> 00:37:24,330
Per l'amor di Dio,
non irritarmi!
493
00:37:26,870 --> 00:37:29,070
Scusa, non avrei dovuto
l'ho detto.
494
00:37:31,070 --> 00:37:34,800
Cos'hai?
E' irritato da giorni.
495
00:37:34,800 --> 00:37:36,070
Non lo so.
496
00:37:36,660 --> 00:37:38,660
Non ho dormito
molto bene.
497
00:37:41,530 --> 00:37:43,490
Perdonami, tesoro.
498
00:37:44,330 --> 00:37:47,730
Non era niente.
Dimenticare.
499
00:37:56,330 --> 00:38:00,330
Ascolta, tesoro, capisco
che mi nascondi qualcosa.
500
00:38:00,330 --> 00:38:01,730
Che cos'è?
501
00:38:03,670 --> 00:38:06,730
Beh, se vuoi saperlo,
E' quello specchio.
502
00:38:07,600 --> 00:38:12,130
Ricorda la prima volta che tu
Te l'ho detto? Adesso è peggio.
503
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Molto peggio.
504
00:38:14,330 --> 00:38:16,870
Ogni volta che guardo,
Vedo quell'altra stanza.
505
00:38:16,870 --> 00:38:21,060
Questo mi deprime.
Preferisco non parlarne.
506
00:38:21,270 --> 00:38:23,070
Ma dovrei parlare.
507
00:38:23,070 --> 00:38:25,200
Non è bene mantenerlo
i problemi.
508
00:38:28,130 --> 00:38:29,130
Beh...
509
00:38:30,800 --> 00:38:34,600
all'inizio, con alcuni
sforzo di volontà...
510
00:38:34,930 --> 00:38:38,180
il riflesso è tornato alla normalità.
511
00:38:39,000 --> 00:38:42,070
Ma ultimamente,
non importa quanto ci provo...
512
00:38:42,070 --> 00:38:44,270
l'immagine non cambia più.
513
00:38:45,530 --> 00:38:48,870
Il trucco è cercare di non guardare.
514
00:38:50,270 --> 00:38:52,870
Ma la domanda è questa
La cosa affascina anche me.
515
00:38:53,200 --> 00:38:56,200
Mi sento come se la stanza
che appare nello specchio...
516
00:38:56,200 --> 00:38:59,930
prova a... chiamami...
517
00:39:00,930 --> 00:39:02,870
tirami
in esso.
518
00:39:03,930 --> 00:39:06,490
È quasi come se lo diventasse
la vera stanza...
519
00:39:06,490 --> 00:39:08,870
e la mia stanza
era immaginario.
520
00:39:12,070 --> 00:39:15,400
E lo so
qualcosa mi aspetta...
521
00:39:15,400 --> 00:39:17,410
dall'altra parte dello specchio.
522
00:39:18,270 --> 00:39:19,530
Qualcosa di brutto...
523
00:39:20,400 --> 00:39:22,200
terribilmente male.
524
00:39:24,100 --> 00:39:25,930
E se passo
laggiù...
525
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
accadrà
qualcosa di orribile.
526
00:39:34,530 --> 00:39:36,670
Andiamo in pezzi
di quella cosa.
527
00:39:36,670 --> 00:39:40,100
Non è necessario che tu rimanga con
lo specchio a causa mia.
528
00:39:40,100 --> 00:39:41,800
posso restituirlo,
o scambiare.
529
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
Il problema non è qui
specchio, ma nella mia mente.
530
00:39:44,730 --> 00:39:45,870
Deve essere così!
531
00:39:46,870 --> 00:39:50,190
Lo specchio non c'è più
più di un pezzo di vetro.
532
00:39:50,190 --> 00:39:52,670
Pietro...
Non so cosa dire
533
00:39:54,670 --> 00:39:55,930
Perché
non andare dal dottore?
534
00:39:55,930 --> 00:39:59,330
Sono andato! Non ho scoperto
niente di anormale in me.
535
00:39:59,330 --> 00:40:01,330
Dovrei vedere uno psichiatra.
536
00:40:01,330 --> 00:40:03,270
Che sciocchezza!
Sei lucido!
537
00:40:03,270 --> 00:40:05,130
Non posso esserlo!
538
00:40:11,270 --> 00:40:12,330
Guarda...
539
00:40:12,870 --> 00:40:14,800
È difficile per me dirlo, ma...
540
00:40:14,800 --> 00:40:17,800
Penso che stiamo meglio
rinviare il matrimonio.
541
00:40:19,670 --> 00:40:21,330
È un po' drastico...
542
00:40:21,330 --> 00:40:23,730
Beh, no.
Immagina se impazzissi.
543
00:40:23,730 --> 00:40:26,180
Sarebbe una seccatura
per te.
544
00:40:26,180 --> 00:40:27,800
Il divorzio
ci vorranno cinque anni.
545
00:40:27,800 --> 00:40:30,330
Davvero, tesoro,
sei troppo frettoloso.
546
00:40:30,330 --> 00:40:34,200
Per prima cosa proviamo a sposarci,
poi abbiamo pensato al divorzio.
547
00:40:39,330 --> 00:40:41,270
Pietro, vieni con me.
548
00:40:51,330 --> 00:40:52,870
Guardati allo specchio.
549
00:40:54,070 --> 00:40:55,330
Guardati allo specchio.
550
00:41:01,000 --> 00:41:02,130
Qual è il problema, tesoro?
551
00:41:03,800 --> 00:41:05,480
È andato anche peggio.
552
00:41:09,100 --> 00:41:10,670
- Non ci sei.
- Certo che lo sono!
553
00:41:10,670 --> 00:41:14,200
Te lo sto dicendo.
Nell'altra stanza ci sono solo io.
554
00:41:17,270 --> 00:41:20,270
Guardati allo specchio e
Dimmi cosa vedi esattamente.
555
00:41:28,100 --> 00:41:29,270
Lo stesso di sempre.
556
00:41:30,000 --> 00:41:32,260
Invece del mio letto,
ce n'è un altro.
557
00:41:33,070 --> 00:41:34,490
Vedo molto chiaramente.
558
00:41:35,600 --> 00:41:38,070
Le colonne hanno foglie
vite intagliata...
559
00:41:38,530 --> 00:41:40,800
con grappoli d'uva matura.
560
00:41:42,100 --> 00:41:43,490
Le tende
Sono di seta rossa.
561
00:41:44,400 --> 00:41:46,130
Le pareti sono lavorate.
562
00:41:46,600 --> 00:41:48,670
C'è molto fuoco nel camino.
563
00:41:49,330 --> 00:41:50,670
È inutile.
564
00:41:50,670 --> 00:41:52,870
Sto impazzendo.
565
00:41:54,930 --> 00:41:56,800
Ora te lo dirò
quello che vedo.
566
00:41:57,400 --> 00:42:00,600
Né legno intagliato,
senza camino.
567
00:42:01,070 --> 00:42:03,800
Solo tu ed io
nella tua stanza.
568
00:42:05,130 --> 00:42:06,670
Ascoltami.
569
00:42:07,000 --> 00:42:10,530
Guarda ancora e vedrai
esattamente uguale a me.
570
00:42:11,530 --> 00:42:12,600
Lui viene!
571
00:42:12,930 --> 00:42:14,070
Vieni qui.
572
00:42:20,070 --> 00:42:21,870
Vedi?
la tua stanza adesso?
573
00:42:22,530 --> 00:42:24,200
- No.
- Mi vedi?
574
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
No.
575
00:42:25,800 --> 00:42:28,200
È necessario!
Provaci forte!
576
00:42:28,200 --> 00:42:29,800
Non sono in grado.
577
00:42:29,800 --> 00:42:32,190
Puoi farcela, tesoro,
se ci provi...!
578
00:42:32,530 --> 00:42:34,670
- È inutile.
- Puoi!
579
00:42:34,930 --> 00:42:37,930
Aspetto! Eccomi qui!
Al tuo fianco.
580
00:42:44,730 --> 00:42:45,730
SÌ.
581
00:42:47,330 --> 00:42:48,930
Sì, eccoti qui.
582
00:42:49,670 --> 00:42:50,910
Ora posso vederla.
583
00:42:50,910 --> 00:42:53,400
L'hai visto?
Non te l'avevo detto?!
584
00:42:57,070 --> 00:43:00,730
-Non capisco...
- Beviamo qualcosa.
585
00:43:04,070 --> 00:43:07,370
Quindici giorni dopo ci siamo sposati
e ci siamo trasferiti nella nuova casa.
586
00:43:08,070 --> 00:43:10,800
Comunque, abbiamo deciso
tieni lo specchio...
587
00:43:10,800 --> 00:43:13,130
quindi, come posso non farlo?
Ha spaventato di più Peter...
588
00:43:13,130 --> 00:43:16,180
non farebbe male.
589
00:43:22,870 --> 00:43:25,330
La mamma ci ha invitato
tra 15 giorni.
590
00:43:25,330 --> 00:43:27,400
E' il tuo compleanno.
591
00:43:27,730 --> 00:43:30,600
Mi dispiace, ne ho molti
lavoro. Non potrò andare.
592
00:43:30,600 --> 00:43:31,730
Non fa male.
593
00:43:31,730 --> 00:43:34,200
Resterà delusa,
ma andremo un'altra volta.
594
00:43:34,200 --> 00:43:36,530
Puoi andare senza di me.
595
00:43:36,530 --> 00:43:38,070
Senza di te
non è la stessa cosa.
596
00:43:38,400 --> 00:43:41,070
Cosa sai? Ma perché
Non ti sorprende?
597
00:43:41,930 --> 00:43:44,600
Le piacerà avere
la figlia tutta per sé.
598
00:43:44,600 --> 00:43:47,530
Non essere sciocco!
Non ha perso una figlia.
599
00:43:47,530 --> 00:43:49,000
Ha guadagnato un figlio.
600
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Che bella frase...
601
00:43:52,530 --> 00:43:53,930
Pensaci.
602
00:44:00,070 --> 00:44:01,800
- Ciao
- Ciao, Pietro.
603
00:44:01,800 --> 00:44:04,070
Ciao caro.
Hai fatto un buon viaggio?
604
00:44:04,070 --> 00:44:06,200
SÌ.
Meglio se fossi qui.
605
00:44:07,400 --> 00:44:10,730
- Ti sono mancato?
- Ovviamente. E tu?
606
00:44:10,730 --> 00:44:14,730
- SÌ. Vai a dormire?
- No, ho del lavoro.
607
00:44:14,730 --> 00:44:16,200
Buonanotte tesoro.
608
00:44:16,200 --> 00:44:18,130
Buonanotte mia cara.
Ci vediamo lunedì.
609
00:44:18,130 --> 00:44:19,270
Saluti alla mamma.
610
00:44:19,270 --> 00:44:21,670
- Va bene. Buonanotte tesoro.
- Buonanotte mio caro.
611
00:44:49,800 --> 00:44:52,330
- Il tuo numero, per favore.
- Flaxman 6061.
612
00:44:52,800 --> 00:44:54,870
Chiamami con
Chichester 2352.
613
00:44:56,070 --> 00:44:57,070
Grazie.
614
00:45:31,130 --> 00:45:33,670
- Che succede, caro?
- Niente.
615
00:45:35,400 --> 00:45:37,330
Mamma, vorrei parlare
con il sig. Rutherford...
616
00:45:37,330 --> 00:45:40,100
Questo è per la biblioteca.
Puoi tornare indietro da solo?
617
00:45:40,100 --> 00:45:40,530
Come stai, mia cara?
618
00:45:47,400 --> 00:45:48,800
Buongiorno, signore. Rutherford.
619
00:45:48,800 --> 00:45:51,930
Buongiorno, signorina....
Mi dispiace, signora. Cortland.
620
00:45:52,400 --> 00:45:55,530
Ti ricordi quello specchio?
Cosa ho comprato da te?
621
00:45:55,530 --> 00:45:58,270
Certamente! Spero
a tuo marito è piaciuto.
622
00:45:58,270 --> 00:46:00,330
Sì, molto.
Dimmi...
623
00:46:01,530 --> 00:46:03,530
Questo letto a baldacchino...
624
00:46:03,870 --> 00:46:08,730
Mi è capitato di acquistare
il letto e lo specchio insieme.
625
00:46:09,670 --> 00:46:12,670
E' un caso curioso.
626
00:46:13,270 --> 00:46:14,270
Curioso...?
627
00:46:14,270 --> 00:46:16,400
Beh... forse io
Direi: tragico.
628
00:46:16,400 --> 00:46:18,600
Non ci credo
essere superstizioso.
629
00:46:18,600 --> 00:46:21,400
No, non credo.
630
00:46:21,800 --> 00:46:23,270
Quindi siediti.
631
00:46:23,930 --> 00:46:28,070
Ha a che fare con certe credenze
un po' medievale...
632
00:46:28,070 --> 00:46:30,130
Per favore, signore. Rutherford,
raccontami questa storia...
633
00:46:30,130 --> 00:46:31,330
mi sembra interessante.
634
00:46:32,600 --> 00:46:33,920
Presto.
635
00:46:33,920 --> 00:46:36,530
Quel letto e quello specchio
facevano parte dell'arredamento...
636
00:46:36,530 --> 00:46:39,270
dal sig. Francesco Etherington...
637
00:46:39,270 --> 00:46:43,100
che morì a Marsden Lacy,
nel 1836.
638
00:46:43,100 --> 00:46:48,600
Le tue cose sono rimaste
intatto fino alla vendita.
639
00:46:49,870 --> 00:46:51,730
Questo è il suo ritratto.
640
00:46:52,530 --> 00:46:55,100
Era un uomo dispotico...
641
00:46:55,100 --> 00:47:01,100
arrogante, imprudente.
Bello, ma molto arrabbiato.
642
00:47:01,100 --> 00:47:02,670
Naturalmente si è sposato
una ricca e bella ereditiera.
643
00:47:02,670 --> 00:47:04,130
Si sono affermati
a Marsden Lacy...
644
00:47:04,130 --> 00:47:07,730
Dove conducevano una vita normale,
per un po'.
645
00:47:07,990 --> 00:47:11,600
E all'improvviso,
è avvenuta la catastrofe.
646
00:47:12,130 --> 00:47:16,530
Durante una caccia,
è caduto da cavallo...
647
00:47:16,800 --> 00:47:18,330
gli ha rotto la schiena...
648
00:47:18,330 --> 00:47:22,270
e non ha mai dato più di
a pochi passi dal letto.
649
00:47:23,270 --> 00:47:24,530
- È terribile.
- Sì...
650
00:47:25,530 --> 00:47:29,400
Inoltre, lo era
di tanta energia...
651
00:47:29,400 --> 00:47:32,070
quell'incidente
ha cambiato il suo comportamento.
652
00:47:32,730 --> 00:47:35,200
È diventato spiacevole,
amaro, sospettoso.
653
00:47:35,200 --> 00:47:41,100
Senza motivo, ha accusato
la donna per ingannarlo....
654
00:47:41,100 --> 00:47:47,200
con gli amici, con gli sconosciuti,
con i dipendenti.
655
00:47:47,670 --> 00:47:50,270
Lo amava così tanto
lasciarlo...
656
00:47:50,270 --> 00:47:53,330
anche se lo fosse
meglio per lei.
657
00:47:55,100 --> 00:47:57,670
Un giorno,
in una crisi di gelosia...
658
00:47:59,130 --> 00:48:03,530
lui la strangola e
siediti davanti allo specchio...
659
00:48:04,670 --> 00:48:07,100
quel tuo specchio...
660
00:48:07,100 --> 00:48:09,600
e tagliare
il collo stesso.
661
00:48:12,870 --> 00:48:15,100
Che storia orribile...!
662
00:48:16,530 --> 00:48:20,870
E quello specchio
Non è più stato utilizzato da...
663
00:48:23,200 --> 00:48:25,530
finché non l'ho comprato
per mio marito.
664
00:48:25,530 --> 00:48:26,800
Esattamente.
665
00:48:33,730 --> 00:48:36,330
Pietro! Pietro!
666
00:48:37,070 --> 00:48:38,330
Pietro!!
667
00:48:39,530 --> 00:48:41,330
Oh, sei lì!
668
00:48:42,870 --> 00:48:45,600
Qualcosa è andato storto nel tuo
programmi per il fine settimana?
669
00:48:49,870 --> 00:48:53,200
- Tesoro, a cosa ti riferisci?
- Sai cosa voglio dire!
670
00:48:55,000 --> 00:48:57,730
Ti garantisco che non ne ho idea
di cosa stai parlando?
671
00:48:58,130 --> 00:48:59,600
Ovviamente!
672
00:49:00,800 --> 00:49:04,100
Ovviamente non ci hai pensato
che mi sarei reso conto che tu...
673
00:49:04,100 --> 00:49:05,400
pianificato
vai via senza di me.
674
00:49:05,400 --> 00:49:09,070
Ma non sono un idiota
e ho capito il tuo gioco.
675
00:49:09,530 --> 00:49:13,000
Tesoro, smettila!
Siediti e ascoltami...
676
00:49:13,000 --> 00:49:14,200
Non mi siederò!
677
00:49:14,200 --> 00:49:16,930
So che mi vuoi
tenerti bloccato su questa sedia...
678
00:49:16,930 --> 00:49:19,600
come mi tieni in questa stanza!
Ma adesso basta!
679
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
Non rimarrò bloccato!
680
00:49:21,400 --> 00:49:24,270
Tesoro, siediti e ascoltami!
Non stai bene!
681
00:49:24,270 --> 00:49:27,000
E questo è fantastico per te
e il tuo amante, vero?
682
00:49:28,100 --> 00:49:30,730
Se potessi lasciare questa stanza,
L'ho fatto a pezzi.
683
00:49:31,070 --> 00:49:33,730
Peter, è lo specchio!
Lo specchio provoca tutto questo!
684
00:49:37,930 --> 00:49:40,070
Non c'è niente di sbagliato
con lo specchio.
685
00:49:40,530 --> 00:49:42,070
Lo guardo sempre.
686
00:49:42,730 --> 00:49:45,330
mi siedo qui,
Guardo le pareti...
687
00:49:45,800 --> 00:49:48,530
poi guardo le pareti
diverso, allo specchio.
688
00:49:55,100 --> 00:49:56,870
E' quello che sono venuto a dirti!
689
00:49:56,870 --> 00:50:00,200
Il tuo nome non è Etherington!
È Cortland! Pietro Cortland...
690
00:50:00,200 --> 00:50:02,100
e io sono tua moglie!
691
00:50:02,100 --> 00:50:04,100
Esattamente!
Tu sei mia moglie.
692
00:50:04,100 --> 00:50:05,870
Ma a volte
dimenticatelo!
693
00:50:07,100 --> 00:50:10,100
Poi? Qual era il problema?
Perché sei tornato?
694
00:50:11,100 --> 00:50:13,100
Fammi indovinare...
695
00:50:13,100 --> 00:50:15,070
Ti stavi divertendo
il fine settimana con Guy...
696
00:50:15,070 --> 00:50:17,730
ma dovette andarsene.
Quindi sei tornato.
697
00:50:19,270 --> 00:50:21,600
Pietro, io
Non ero con Guy.
698
00:50:22,220 --> 00:50:23,530
E la mia amicizia con lui
è sempre stato...
699
00:50:23,530 --> 00:50:24,930
motivo di ridere per te!
700
00:50:24,930 --> 00:50:27,030
Sì, ho pensato
era finita...
701
00:50:28,100 --> 00:50:30,100
ma ora so che tu
restare amanti.
702
00:50:30,100 --> 00:50:33,100
Non c'è mai stato niente
e tu lo sai!
703
00:50:33,100 --> 00:50:34,800
Ho fatto finta di non saperlo.
704
00:50:35,330 --> 00:50:37,930
Giorno dopo giorno,
mese dopo mese...
705
00:50:37,930 --> 00:50:40,270
mentre mi smascheravi
alle risate di tutti!
706
00:50:42,100 --> 00:50:42,930
Ma ora basta!
707
00:50:42,930 --> 00:50:45,600
E te lo darò
la punizione che meriti!
708
00:50:48,400 --> 00:50:51,930
E' lo specchio! Era perché
Ecco da cosa sono tornato!
709
00:50:52,670 --> 00:50:54,910
Apparteneva ad un uomo malato
che ha accusato la donna...
710
00:50:54,910 --> 00:50:56,270
ingiustamente, come te
mi sta facendo!
711
00:50:56,800 --> 00:50:58,400
Ascoltami!
712
00:51:32,730 --> 00:51:35,400
Pietro! Pietro, caro,
stai bene?
713
00:51:37,870 --> 00:51:41,330
- Penso di essermi tagliato...
- Siediti, fammi vedere questo!
714
00:51:43,070 --> 00:51:44,670
Guardati allo specchio!
715
00:51:44,670 --> 00:51:46,200
Cosa gli è successo?
716
00:51:47,130 --> 00:51:48,870
Non preoccuparti, caro.
717
00:51:52,100 --> 00:51:55,530
- Possiamo aggiustarlo!
- NO! E' vecchio e marcio.
718
00:51:57,930 --> 00:52:00,600
Avrebbero dovuto bruciarlo.
719
00:52:04,200 --> 00:52:06,130
Povero amico!
720
00:52:06,130 --> 00:52:10,730
Sì... un drink sarebbe carino.
Almeno lo voglio.
721
00:52:11,270 --> 00:52:14,530
Mamma, cosa ne hai fatto?
quella bottiglia di grappa...
722
00:52:14,530 --> 00:52:16,330
che il
Dottor Van Straaten l'ha portato?
723
00:52:17,130 --> 00:52:19,400
È sullo scaffale nell'ingresso.
724
00:52:21,100 --> 00:52:23,070
Ebbene, cosa dirà il dottore?
725
00:52:23,670 --> 00:52:26,070
Dall'arrivo del signor Craig
Mi è stato chiesto
726
00:52:26,070 --> 00:52:29,670
per fornire spiegazioni
scientifico per ogni cosa.
727
00:52:29,670 --> 00:52:32,200
Non ci sono abituato
risolvere problemi...
728
00:52:32,200 --> 00:52:34,930
complessi con la limitazione
del tuo cervello.
729
00:52:34,930 --> 00:52:37,530
Sembra che questa volta
non c'è discussione.
730
00:52:37,530 --> 00:52:40,200
Anche Joan vide la stanza
allo specchio, proprio come Peter.
731
00:52:40,200 --> 00:52:42,330
La testimonianza che ci mancava.
732
00:52:42,330 --> 00:52:45,200
Molto bene, visto che chiedi...
733
00:52:46,330 --> 00:52:49,870
Questo è un caso
di criptoamnesia.
734
00:52:50,130 --> 00:52:53,800
La trasmissione di un'immagine,
partendo da una persona...
735
00:52:53,800 --> 00:52:56,200
a uno
o più altre persone...
736
00:52:56,200 --> 00:52:57,870
emotivamente
sintonizzato su di esso.
737
00:52:57,870 --> 00:52:59,670
È un fenomeno noto.
738
00:52:59,670 --> 00:53:01,530
Sono stato chiaro?
739
00:53:01,530 --> 00:53:03,930
Non ho capito niente.
740
00:53:03,930 --> 00:53:06,070
Potresti spiegare?
ancora una volta, lentamente...
741
00:53:06,070 --> 00:53:08,200
e con parole semplici?
742
00:53:08,200 --> 00:53:10,200
Amleto aveva ragione, dottore.
743
00:53:10,600 --> 00:53:12,870
Ci sono più cose
tra cielo e terra...
744
00:53:12,870 --> 00:53:14,730
Cosa puoi sognare
la sua filosofia.
745
00:53:14,730 --> 00:53:18,530
E il mio sogno non è solo
un capriccio della mente.
746
00:53:18,530 --> 00:53:20,530
Sì, è un avvertimento.
747
00:53:20,800 --> 00:53:22,600
Un avvertimento
contro qualcosa di terribile...
748
00:53:22,600 --> 00:53:24,200
che mi aspetta
in questa casa.
749
00:53:24,200 --> 00:53:28,100
Farò lo stesso di Grainger.
Rispetterò l'avvertimento.
750
00:53:28,100 --> 00:53:29,650
Me ne vado proprio adesso.
751
00:53:30,200 --> 00:53:31,200
Craig!
752
00:53:31,200 --> 00:53:34,130
Se te ne vai adesso,
commetterai un errore.
753
00:53:34,530 --> 00:53:37,130
Ti metterai tu stesso
in balia della tua ossessione.
754
00:53:37,130 --> 00:53:39,600
Ti prego di restare
e realizzare la verità.
755
00:53:39,600 --> 00:53:41,800
Qualunque cosa accada,
qualsiasi cosa...
756
00:53:41,800 --> 00:53:45,800
la realtà non è così
terribile come immagini.
757
00:53:45,800 --> 00:53:47,930
Perché no?
Le dirò, dottore:
758
00:53:47,930 --> 00:53:52,400
Qualcosa di orribile mi aspetta qui,
forse la morte.
759
00:53:52,400 --> 00:53:56,270
Craig!
Mi hai chiesto di aiutarti.
760
00:53:56,270 --> 00:53:59,270
Penso di poterlo fare.
Ma solo se vuoi.
761
00:53:59,270 --> 00:54:02,200
E se lo fai
quello che ti chiedo di fare.
762
00:54:02,200 --> 00:54:04,730
Mentre
La paura mi circonda?
763
00:54:04,730 --> 00:54:08,100
No, dottore. Non andrò
sottoporsi ai vostri suggerimenti.
764
00:54:08,100 --> 00:54:10,270
Lascio questo posto,
prima che sia troppo tardi!
765
00:54:11,330 --> 00:54:14,130
Cosa vuoi bere?
Uno scotch?
766
00:54:14,130 --> 00:54:16,730
No grazie, me ne vado.
Non posso andare avanti.
767
00:54:16,730 --> 00:54:20,130
Mi dispiace, mia cara.
Non lo biasimo.
768
00:54:20,130 --> 00:54:24,400
Oh sì, mi disprezzi.
Considerami un codardo.
769
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Onestamente non è così.
770
00:54:26,730 --> 00:54:32,600
Credimi, sono devastato.
Vorrei aiutarti
771
00:54:32,600 --> 00:54:34,930
- Nessuno può aiutarmi.
- Rimani ancora un po'.
772
00:54:34,930 --> 00:54:38,000
-Beh...
- So benissimo come ti senti.
773
00:54:38,930 --> 00:54:42,000
Non è piacevole
confrontarsi con il soprannaturale.
774
00:54:43,100 --> 00:54:44,070
Mi viene la pelle d'oca solo a ricordare...
775
00:54:44,070 --> 00:54:46,070
cosa è successo
con due miei amici
776
00:54:46,070 --> 00:54:47,800
Un fatto inspiegabile.
777
00:54:48,730 --> 00:54:52,200
A quel tempo ho partecipato
una mazza da golf.
778
00:54:52,670 --> 00:54:56,070
Le nostre più grandi star lo erano
George Parratt e Larry Potter.
779
00:54:56,400 --> 00:54:58,400
Giocatori appassionati.
780
00:54:59,000 --> 00:55:02,270
Sul campo
Erano acerrimi rivali.
781
00:55:02,270 --> 00:55:06,330
Ma nella vita di tutti i giorni
Erano migliori amici.
782
00:55:07,000 --> 00:55:08,870
Fino a...
783
00:55:25,930 --> 00:55:29,100
Maria guardò
piacciono entrambi.
784
00:55:32,800 --> 00:55:34,800
Impossibile continuare
così.
785
00:55:34,800 --> 00:55:36,530
Lei disturba il mio gioco.
786
00:55:36,530 --> 00:55:38,070
Anche il mio.
787
00:55:38,670 --> 00:55:41,270
Ogni volta che vado a bussare,
Vedo il suo viso.
788
00:55:41,270 --> 00:55:45,270
Sento la sua voce
quando faccio oscillare la mazza.
789
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
Quindi aumenterà
il nostro numero di colpi.
790
00:55:49,930 --> 00:55:51,930
Deve farlo
scegli uno di noi
791
00:55:51,930 --> 00:55:55,870
Non c'è modo di farlo.
Siamo legati.
792
00:55:57,670 --> 00:55:59,530
E anche.
793
00:56:03,130 --> 00:56:06,200
Stai bene
Potresti morire, vecchio!
794
00:56:07,130 --> 00:56:08,870
O tu.
795
00:56:11,530 --> 00:56:14,270
-Giorgio! Ho pensato!
- Che cosa?
796
00:56:14,270 --> 00:56:17,000
- Combattiamo per questo!
- Domani, 18 buche!
797
00:56:17,000 --> 00:56:19,130
- Una partita?
- Chi perde scompare.
798
00:56:19,130 --> 00:56:21,000
- Per sempre!
- Chiuso!
799
00:56:21,000 --> 00:56:23,130
È chiaro!
Che magnifica idea!
800
00:56:24,530 --> 00:56:28,270
I primi scatti
erano legati.
801
00:56:28,270 --> 00:56:30,930
Poi la palla
Parratt ha sterzato...
802
00:56:30,930 --> 00:56:34,130
ma è tornato
con un colpo magnifico.
803
00:56:34,660 --> 00:56:37,530
Poi la disputa
era furiosa.
804
00:56:37,530 --> 00:56:39,930
Parratt, Potter,
Potter, Parratt...
805
00:56:39,930 --> 00:56:43,000
Fino allo scatto 17,
erano legati.
806
00:56:43,000 --> 00:56:45,930
L'ultimo tiro è stato decisivo.
807
00:56:59,130 --> 00:57:01,530
- Quanti, vecchio?
- Tre.
808
00:57:01,530 --> 00:57:03,270
- E tu?
- Due.
809
00:57:04,670 --> 00:57:05,800
Due?!
810
00:57:05,800 --> 00:57:10,070
SÌ! Ho visto il mio scatto
cucchiaio? Molto bene, vero?
811
00:57:10,070 --> 00:57:12,000
Magnifico!
812
00:57:12,000 --> 00:57:15,800
Ma nessuno mai
lo ha fatto in due colpi.
813
00:57:16,130 --> 00:57:17,530
Non penso che sia possibile.
814
00:57:17,530 --> 00:57:20,870
OH! Non c'è dubbio.
Nessun errore, eh, Smithers?
815
00:57:20,870 --> 00:57:22,730
No, signore.
Va bene, signore.
816
00:57:22,730 --> 00:57:24,200
Solo due colpi.
817
00:57:27,100 --> 00:57:28,670
Sembra che lo avrò
Devo provare.
818
00:57:40,130 --> 00:57:41,930
Che bel "putt"!
819
00:57:43,100 --> 00:57:43,530
Poi?
820
00:57:43,530 --> 00:57:44,930
Vediamo!
821
00:57:50,730 --> 00:57:52,530
Bene! Eccolo!
822
00:57:55,070 --> 00:57:56,800
Gran finale
per un gioco fantastico!
823
00:57:56,800 --> 00:57:59,000
Un finale
almeno incredibile.
824
00:59:16,530 --> 00:59:18,330
Ho già Maria per te...
825
00:59:18,330 --> 00:59:22,200
Pappagallo cominciò a occuparsi
con questioni serie.
826
00:59:23,000 --> 00:59:26,000
Da allora non ha più giocato
l'incidente con Potter.
827
00:59:26,000 --> 00:59:27,670
E avevo bisogno di esercitarmi.
828
00:59:27,670 --> 00:59:29,870
Gli ho proposto uno scherzo.
829
00:59:33,870 --> 00:59:36,070
A quanto pare,
tutto stava andando bene con lui.
830
00:59:36,600 --> 00:59:39,670
Era lì
siamo arrivati al lago.
831
00:59:42,330 --> 00:59:44,330
Buongiorno, Giorgio.
832
00:59:47,200 --> 00:59:49,330
Continua a dare
i tuoi trucchi?
833
00:59:53,070 --> 00:59:55,800
Oh sì!
Sembra così.
834
00:59:57,400 --> 01:00:00,730
Sono tornato dall'oltretomba...
835
01:00:00,730 --> 01:00:03,000
per perseguitarti.
836
01:00:09,400 --> 01:00:10,800
Imbroglione!
837
01:00:11,330 --> 01:00:12,330
Avvolgere!
838
01:00:13,600 --> 01:00:18,070
Falso! Traditore! bastardo!
839
01:00:21,600 --> 01:00:24,670
Ti mostrerò questo
qui si fa, qui si paga.
840
01:00:25,130 --> 01:00:27,800
Devi arrenderti a
le mie condizioni, vecchio mio.
841
01:00:28,530 --> 01:00:30,670
Questi
queste sono le mie condizioni...
842
01:00:30,670 --> 01:00:33,930
E possa Dio aiutarti
nei tuoi scatti
843
01:00:52,730 --> 01:00:54,600
- Dimmi, Eliot?
- SÌ?
844
01:00:57,100 --> 01:00:59,530
- Credi nei fantasmi?
- Fantasma?
845
01:01:01,130 --> 01:01:02,730
Per Dio, no.
846
01:01:03,330 --> 01:01:05,000
Nemmeno io.
847
01:01:50,930 --> 01:01:53,200
Questo era solo l'inizio.
848
01:02:06,730 --> 01:02:10,330
Per quello
povero uomo tormentato...
849
01:02:10,330 --> 01:02:12,330
era rimasto solo un sollievo.
850
01:02:12,330 --> 01:02:15,000
Un altro whisky, Fred.
Doppia dose.
851
01:02:15,000 --> 01:02:16,330
Anche per me.
852
01:02:18,400 --> 01:02:20,670
EHI!
Pensavo fossi morto!
853
01:02:20,670 --> 01:02:23,730
E lo sono, vecchio mio.
Mortinho da Silva.
854
01:02:23,730 --> 01:02:26,400
- Due doppie, Fred.
- Vuole una quadrupla, signore?
855
01:02:26,400 --> 01:02:28,930
No. In due bicchieri, ovviamente.
856
01:02:28,930 --> 01:02:30,400
Uno per lui.
857
01:02:31,800 --> 01:02:33,930
Fred non può vedermi.
Ora ascoltami.
858
01:02:33,930 --> 01:02:36,930
Nessuno qui mi capisce.
Sono visibile solo a te.
859
01:02:36,930 --> 01:02:40,070
Grazie se ti presenterai
ad un altro.
860
01:02:40,070 --> 01:02:45,200
Non male per un principiante.
George Parratt, 18 colpi.
861
01:02:45,200 --> 01:02:46,730
Il tuo atteggiamento è deplorevole!
862
01:02:46,730 --> 01:02:49,100
Meno male
che scherzare.
863
01:02:49,100 --> 01:02:50,530
- Che prove hai?
- Il registro.
864
01:02:50,530 --> 01:02:51,530
Che disco?
865
01:02:51,530 --> 01:02:54,270
È nel registro degli angeli.
Hai tradito.
866
01:02:54,270 --> 01:02:55,600
Cinque scellini, signore.
867
01:02:55,600 --> 01:02:58,330
Record degli angeli!
Quindi hanno sbagliato.
868
01:03:02,070 --> 01:03:04,860
Perché non mi lasci in pace?
Ti sei già divertito abbastanza.
869
01:03:04,860 --> 01:03:08,130
Non lo penserai
la cosa finisce qui.
870
01:03:09,200 --> 01:03:11,800
Non era niente.
Un fantasma fa molto di più.
871
01:03:11,800 --> 01:03:14,930
Allora mi starai intorno
per il resto della mia vita?
872
01:03:14,930 --> 01:03:17,600
Giusto. Salvo che
fai un patto con me
873
01:03:17,600 --> 01:03:18,600
In che modo?
874
01:03:18,600 --> 01:03:21,070
in primo luogo,
rinunciare a Maria.
875
01:03:21,070 --> 01:03:25,100
Lascia perdere Maria!
Non è quello!
876
01:03:25,100 --> 01:03:28,060
Non è una ragazza per un ragazzo
imbroglione e bugiardo.
877
01:03:29,670 --> 01:03:32,730
Potrebbe anche esserlo, però
Mi spezzerà il cuore.
878
01:03:32,730 --> 01:03:36,000
Ascolta, se lo prometti
lasciami in pace...
879
01:03:36,000 --> 01:03:38,100
Mi arrendo a Mary.
880
01:03:38,100 --> 01:03:40,600
Questo è il mio primo
condizione. Il secondo è...
881
01:03:42,670 --> 01:03:45,330
- abbandoni il golf.
- Rinunciare al golf?!
882
01:03:50,600 --> 01:03:51,600
Mai!
883
01:03:51,600 --> 01:03:54,870
Non ti rendi conto
Cosa ha disonorato questo club?
884
01:03:55,200 --> 01:03:58,100
Questo ha incasinato
uno sport nobile?
885
01:03:58,100 --> 01:03:59,730
Che trascinato nel fango
il nome di Sant'Andrea?
886
01:03:59,730 --> 01:04:03,100
Dovresti essere espulso!
887
01:04:03,100 --> 01:04:04,600
È vero, è vero,
Riconosco tutto!
888
01:04:04,600 --> 01:04:07,130
hai ragione,
Sono un mascalzone!
889
01:04:07,130 --> 01:04:10,100
Ma come puoi esigermi?
qualcosa del genere?
890
01:04:10,100 --> 01:04:11,130
Ascoltami,
891
01:04:11,670 --> 01:04:13,130
Sei anche un giocatore di golf.
892
01:04:13,130 --> 01:04:17,670
Devi capire!
E' la ragione della mia vita!
893
01:04:17,670 --> 01:04:19,000
Un angelo...
894
01:04:19,330 --> 01:04:21,130
Non puoi pretendere questo da me!
895
01:04:22,070 --> 01:04:23,330
Esatto, vecchio.
896
01:04:24,330 --> 01:04:26,330
Capisco che sia troppo.
897
01:04:26,330 --> 01:04:29,530
Ah, mio caro vecchio Larry!
Sapevo che avresti capito!
898
01:04:29,530 --> 01:04:30,800
Ma devi farlo
rompere con Maria.
899
01:04:30,800 --> 01:04:34,130
- E la smetterai di starmi vicino?
- Sparirò per sempre.
900
01:04:34,130 --> 01:04:35,200
Per sempre.
901
01:04:35,200 --> 01:04:36,730
Affare chiuso!
902
01:04:37,330 --> 01:04:39,200
Bene! Brindiamo!
903
01:04:39,200 --> 01:04:41,600
No grazie. Ne ho uno
incontro con Sant'Andrea.
904
01:04:41,600 --> 01:04:44,270
Quindi arrivederci, vecchio.
Buona fortuna a te!
905
01:04:44,270 --> 01:04:46,130
Grazie, Giorgio. Arrivederci!
906
01:04:56,200 --> 01:04:57,600
Qual è il problema?
907
01:04:57,870 --> 01:05:01,070
Ho qualcosa che non va.
Ci riproverò.
908
01:05:16,800 --> 01:05:17,870
Giorgio...!
909
01:05:18,200 --> 01:05:19,270
SÌ?
910
01:05:20,670 --> 01:05:22,400
Ho dimenticato come farlo
scomparire.
911
01:05:22,400 --> 01:05:25,660
Com'è possibile, vecchio mio?
Questo è inaccettabile!
912
01:05:26,070 --> 01:05:29,400
Fin qui tutto bene.
Ma cosa verrà dopo?
913
01:05:29,400 --> 01:05:30,530
Devi ricordare.
914
01:05:30,530 --> 01:05:32,130
E che mi dici della tua promessa?
915
01:05:32,400 --> 01:05:34,200
So che è fatto così.
916
01:05:37,800 --> 01:05:39,270
Il resto l'ho dimenticato.
917
01:05:39,670 --> 01:05:40,800
Provalo così.
918
01:05:42,930 --> 01:05:45,400
Non ha funzionato?
Va bene. Quindi così.
919
01:05:56,530 --> 01:05:59,400
Non serve, non serve.
Mi dispiace.
920
01:05:59,400 --> 01:06:00,530
Questo è un tormento!
921
01:06:00,530 --> 01:06:03,930
Devo farlo sparire
un fantasma incompetente!
922
01:06:03,930 --> 01:06:07,730
Colpa mia. Non ho completato
il corso di materializzazione.
923
01:06:07,730 --> 01:06:10,600
Ma vuoi comunque sposarti
con Mary sabato!
924
01:06:10,600 --> 01:06:12,930
- Sì, sabato, esattamente!
- E la tua promessa?
925
01:06:12,930 --> 01:06:16,400
Inizia rispettando
la promessa che mi hai fatto.
926
01:06:16,400 --> 01:06:18,670
Capisco le tue ragioni, ma
Capisci cosa accadrà?
927
01:06:18,670 --> 01:06:19,670
Che cosa?
928
01:06:19,670 --> 01:06:22,400
Beh, dovrò seguirti.
Ovunque!
929
01:06:22,400 --> 01:06:23,730
Ovunque?!
930
01:06:23,730 --> 01:06:28,400
SÌ. A due metri di distanza,
secondo il regolamento.
931
01:06:28,870 --> 01:06:32,400
Il fatto che tu sia un
fantasma non significa...
932
01:06:32,400 --> 01:06:34,670
questo non dovrebbe agire
come un gentiluomo.
933
01:06:34,670 --> 01:06:38,380
Non tormentarti. Sto andando
ricordatelo prima di sabato.
934
01:07:22,200 --> 01:07:26,200
È stato incredibile! Ho inserito il "verde".
due tocchi, ne aveva bisogno di tre.
935
01:07:26,200 --> 01:07:29,070
- È stato magnifico!
- Questa è la tazza Wackerbath.
936
01:07:29,070 --> 01:07:32,400
Ho battuto Larry Potter 7-5.
937
01:07:32,870 --> 01:07:35,270
2 a 1, per pura fortuna.
938
01:07:35,270 --> 01:07:37,930
7-5!
Scusa.
939
01:07:38,830 --> 01:07:40,870
È una lunga storia.
940
01:07:40,870 --> 01:07:43,670
Domani me lo dirai.
941
01:07:44,730 --> 01:07:46,140
Baciami.
942
01:07:50,600 --> 01:07:51,730
Giorgio!
943
01:07:51,730 --> 01:07:55,270
- Sì, mio caro?
- Non è un bacio!
944
01:07:55,270 --> 01:08:00,200
Lo so, tesoro. È proprio questo
aveva le mani occupate.
945
01:08:00,200 --> 01:08:02,400
Vai avanti, idiota!
946
01:08:03,730 --> 01:08:06,000
Poi?
947
01:08:22,930 --> 01:08:24,730
Sono già le dieci!
948
01:08:25,730 --> 01:08:28,530
Come passa il tempo!
949
01:08:28,530 --> 01:08:30,930
vado a letto
950
01:08:32,670 --> 01:08:34,200
Ci vado anch'io.
951
01:08:34,200 --> 01:08:35,670
Sono stanco.
952
01:08:37,400 --> 01:08:38,670
Anche io.
953
01:08:46,000 --> 01:08:48,400
- A due metri di distanza.
- Due metri!...
954
01:08:50,270 --> 01:08:53,130
È solo...
Calcolo i miei colpi.
955
01:08:53,130 --> 01:08:54,330
Calcolare?
956
01:08:54,330 --> 01:08:57,070
Faccio sempre i conti nel pomeriggio.
957
01:08:58,930 --> 01:09:00,670
Non funziona così!
958
01:09:00,670 --> 01:09:04,100
Lo so, ma cosa
vuoi che lo faccia?
959
01:09:04,100 --> 01:09:06,070
Riprova!
960
01:09:06,870 --> 01:09:08,400
Ok, vediamo.
961
01:09:08,400 --> 01:09:10,870
Chiudi gli occhi.
Potrebbe aiutare.
962
01:09:11,200 --> 01:09:12,670
Ok, eccomi qui.
963
01:09:20,330 --> 01:09:23,000
Che ti succede?
964
01:09:23,000 --> 01:09:25,400
Non posso
ingannare un fantasma.
965
01:09:25,400 --> 01:09:27,000
Ma cosa
lo faremo?
966
01:09:27,730 --> 01:09:30,130
Alla fine lo scoprirò
un modo.
967
01:09:30,130 --> 01:09:34,130
Ci sono milioni di modi e
fai sempre lo stesso.
968
01:09:35,870 --> 01:09:37,200
Qual è il prossimo passo?
969
01:09:38,070 --> 01:09:40,670
Cosa possiamo fare?!
Cosa possiamo fare?!
970
01:09:51,400 --> 01:09:53,130
Ce l'ha fatta?
971
01:09:54,400 --> 01:09:56,000
Ma come?
972
01:09:57,800 --> 01:09:59,130
E adesso?
973
01:09:59,400 --> 01:10:00,530
Caro...
974
01:10:04,270 --> 01:10:05,530
Caro...
975
01:10:08,600 --> 01:10:10,330
Me lo permetterò?
976
01:10:14,330 --> 01:10:17,100
Oh, sì, lo farò!
977
01:10:23,600 --> 01:10:26,600
Eliot, la sua storia
È incredibile...
978
01:10:26,600 --> 01:10:28,130
e totalmente assurdo!
979
01:10:28,130 --> 01:10:31,330
Mi dispiace se non ti è piaciuto, ma
Non potevo restare fuori.
980
01:10:31,330 --> 01:10:35,070
Non rimpiangere la storia.
Grazie per aver provato ad aiutarmi.
981
01:10:35,070 --> 01:10:38,800
Hai avuto successo
dove ho fallito.
982
01:10:38,800 --> 01:10:43,000
Craig, il tuo incubo è iniziato
con questa storia...
983
01:10:43,000 --> 01:10:45,660
di morte
da uno sconosciuto.
984
01:10:45,660 --> 01:10:46,670
- Non è quello?
- Giusto.
985
01:10:46,670 --> 01:10:52,200
Molto bene! Nella storia
da Eliot, Potter si suicida.
986
01:10:52,670 --> 01:10:55,600
Non ne avevi mai sentito parlare
parli di Potter, vero?
987
01:10:55,600 --> 01:10:56,600
Mai.
Mai affatto.
988
01:10:57,330 --> 01:11:00,200
Apparentemente, niente
è successa una cosa orribile.
989
01:11:00,200 --> 01:11:03,400
- No, non è successo.
- Vedere?
990
01:11:03,400 --> 01:11:06,670
Sono felice di vederlo
tutto è chiaro.
991
01:11:06,670 --> 01:11:10,100
Ora posso occuparmi della cena.
992
01:11:10,100 --> 01:11:13,400
- Posso aiutarti.
- Molto gentile da parte tua.
993
01:11:13,400 --> 01:11:16,860
OH! Signor Craig, adesso
chi ci conosce...
994
01:11:16,860 --> 01:11:19,870
non sognare
di più con noi!
995
01:11:19,870 --> 01:11:21,070
Andiamo, tesoro.
996
01:11:22,800 --> 01:11:28,400
È curioso che l'abbiamo avuto tutti
esperienze di questo tipo.
997
01:11:28,400 --> 01:11:31,790
Forse non sono così rari.
998
01:11:31,790 --> 01:11:36,100
In altre parole, ognuno ha il suo
rispettivo fantasma.
999
01:11:36,100 --> 01:11:39,070
- Idea interessante.
- E tu hai il tuo fantasma?
1000
01:11:39,070 --> 01:11:47,200
Beh... una volta mi sono imbattuto
con un caso che mi ha incuriosito.
1001
01:11:47,730 --> 01:11:50,400
Mi ha davvero incuriosito.
1002
01:11:50,400 --> 01:11:52,530
Devi ricordare
del caso...
1003
01:11:52,530 --> 01:11:54,940
di Maxwell Frere, il
ventriloquo accusato di...
1004
01:11:54,940 --> 01:12:00,870
tentare di ucciderne un altro
ventriloquo, Sylvester Kee.
1005
01:12:00,870 --> 01:12:03,870
Il mio amico Maurice Olcott,
l'avvocato che si è occupato del caso...
1006
01:12:03,870 --> 01:12:07,000
ha chiesto la mia opinione in merito
lo stato mentale del tuo cliente.
1007
01:12:08,870 --> 01:12:12,070
Ciao Frere. Questo è
il dott. Van Straaten.
1008
01:12:14,200 --> 01:12:16,130
Sei qui per aiutarti
nel tuo caso
1009
01:12:17,100 --> 01:12:20,670
Come sta, signore? Frere? L'ho visto
esibirsi all'Aia l'anno scorso.
1010
01:12:20,670 --> 01:12:24,530
- È stato molto...
- Un dottore? Esperto di cervello, giusto?
1011
01:12:24,530 --> 01:12:27,800
- Psichiatra.
- E' la stessa cosa.
1012
01:12:29,000 --> 01:12:31,270
Hai intenzione di analizzarmi?
1013
01:12:31,270 --> 01:12:33,870
Vedi cosa ho nel cervello?
1014
01:12:33,870 --> 01:12:36,670
- Un attimo, Frere...
- Vuoi sezionarmi...
1015
01:12:37,400 --> 01:12:40,800
E mostrami ai tuoi colleghi,
come un caso interessante.
1016
01:12:41,400 --> 01:12:42,730
Non è quello?
1017
01:12:42,730 --> 01:12:46,270
Ascolta, forse io
può aiutarti...
1018
01:12:46,270 --> 01:12:48,000
se lei, signore
aiutami anche.
1019
01:12:48,330 --> 01:12:51,400
Adesso vorrei farti
alcune domande.
1020
01:12:52,600 --> 01:12:57,070
Non perda tempo, dottore.
Non sono pazzo.
1021
01:12:57,800 --> 01:13:00,330
Non voglio il tuo aiuto.
A me basta l'avvocato.
1022
01:13:00,670 --> 01:13:03,100
Semplicemente Ugo
puoi aiutarmi?
1023
01:13:03,100 --> 01:13:03,600
La bambola?!
1024
01:13:03,600 --> 01:13:06,130
Viene sequestrato
come una delle prove.
1025
01:13:06,130 --> 01:13:09,100
Hugo dovrebbe essere con me.
1026
01:13:09,100 --> 01:13:10,530
Vedi...
1027
01:13:12,000 --> 01:13:14,200
È più di una bambola,
lui è il mio stesso essere.
1028
01:13:14,200 --> 01:13:15,800
Cosa intendi esattamente?
1029
01:13:16,800 --> 01:13:21,000
Vuoi sapere? Portami
Hugo e forse lo scoprirai.
1030
01:13:21,870 --> 01:13:24,600
In questo modo potrai soddisfare il tuo
curiosità sfrenata...
1031
01:13:24,600 --> 01:13:27,000
analizzando tutto questo
caso misterioso.
1032
01:13:29,130 --> 01:13:31,000
Ci pensi, dottore.
1033
01:13:34,000 --> 01:13:36,330
Portami Hugo.
1034
01:13:38,130 --> 01:13:40,000
Capisci adesso?
1035
01:13:41,130 --> 01:13:42,600
Molto interessante.
1036
01:13:43,200 --> 01:13:45,970
Potrei
parlare con questo Kee?
1037
01:13:45,970 --> 01:13:47,800
Non sarà possibile.
1038
01:13:47,800 --> 01:13:50,100
Kee è il principale
testimone dell'accusa.
1039
01:13:50,100 --> 01:13:51,870
Conserva la tua dichiarazione.
1040
01:13:51,870 --> 01:13:54,070
Forse questo chiarirà qualcosa.
1041
01:13:57,200 --> 01:14:00,000
Ho incontrato Maxwell Frere
per la sua fama.
1042
01:14:00,000 --> 01:14:03,070
Era molto rispettato
nella nostra categoria.
1043
01:14:05,070 --> 01:14:07,600
È passato un anno da quando l'ho incontrato
per la prima volta...
1044
01:14:07,600 --> 01:14:11,330
quando lavorava
allo Chez Beulah di Parigi.
1045
01:14:11,330 --> 01:14:14,670
Signore e signori, c'è
Ci sono francesi nella stanza?
1046
01:14:14,670 --> 01:14:17,270
Apparentemente lo sono
sempre più scarsi.
1047
01:14:17,270 --> 01:14:19,730
- Silvestro! Silvestro Kee!
-Ciao, Beulah!
1048
01:14:19,730 --> 01:14:23,200
- Dove sei stato?
- Stati Uniti.
1049
01:14:23,200 --> 01:14:24,660
Sono appena arrivato.
1050
01:14:25,070 --> 01:14:29,200
- Come vanno gli affari?
- Molto bene, puoi vedere.
1051
01:14:29,200 --> 01:14:34,530
Sei raggiante!
Come le luci di Broadway.
1052
01:14:37,180 --> 01:14:41,250
Dimmi, questo ragazzo, Frere,
È davvero buono?
1053
01:14:41,250 --> 01:14:44,310
-Oh sì!
- Cos'ha lui che io non ho?
1054
01:14:44,310 --> 01:14:47,050
La bambola.
Non l'hai ancora visto?
1055
01:14:47,050 --> 01:14:49,560
Cosa stiamo aspettando?
Vieni a vedere.
1056
01:14:49,560 --> 01:14:53,250
Se combattessimo al Colosseo
saremmo perduti.
1057
01:14:53,250 --> 01:14:57,980
Colosseo? Rovine?
È troppo per me.
1058
01:14:57,980 --> 01:15:01,250
Maxwell,
Non quello, non quello!
1059
01:15:01,250 --> 01:15:03,980
Non essere timido,
non mordi.
1060
01:15:03,980 --> 01:15:06,980
Non lei,
ma posso morderlo.
1061
01:15:07,320 --> 01:15:11,610
Dimmi, ragazza, dove sarà
Ci siamo già visti?
1062
01:15:11,610 --> 01:15:12,610
Come?
1063
01:15:12,610 --> 01:15:14,650
Sembra dire
che ti piace.
1064
01:15:14,650 --> 01:15:16,250
Sarà il tuo amante?
1065
01:15:16,250 --> 01:15:19,120
- Che carino!
- Stai dicendo che sono il tuo amante.
1066
01:15:19,120 --> 01:15:24,050
Non l'ho mai vista prima
alle Folies Bergères?
1067
01:15:24,050 --> 01:15:26,920
Sono sicuro che l'hai già fatto
L'ho vista alle Folies Bergères.
1068
01:15:26,920 --> 01:15:29,050
Il volto della signora è familiare?
1069
01:15:29,050 --> 01:15:30,980
Pensi che lo farò
alle Folies Bergères...
1070
01:15:30,980 --> 01:15:32,520
guardare i volti?
1071
01:15:39,050 --> 01:15:41,850
Ehi, Maxwell, meglio
Non svegliare questi due.
1072
01:15:42,180 --> 01:15:44,780
Posso leggere i suoi pensieri.
1073
01:15:44,780 --> 01:15:47,580
Leggi i tuoi pensieri?
Questa è chiaroveggenza!
1074
01:15:47,580 --> 01:15:50,980
Chiaroveggenza!?
Buonasera, Claire.
1075
01:15:51,520 --> 01:15:53,520
Maxwell, penso che sia sufficiente.
1076
01:15:53,520 --> 01:15:55,980
Non voglio lavorare
qui domani sera.
1077
01:15:55,980 --> 01:15:58,380
Vediamone un altro.
Quello con la faccia stupida.
1078
01:15:58,380 --> 01:16:02,350
Ora andiamo! Non lo è
più stupido di me.
1079
01:16:02,350 --> 01:16:03,850
Ah, è davvero impossibile!
1080
01:16:05,980 --> 01:16:07,360
Ciao, straniero.
1081
01:16:07,850 --> 01:16:11,450
Mi piacciono i miei amici americani.
Sono generalmente intelligenti.
1082
01:16:11,980 --> 01:16:15,250
Vediamo se lo sai.
Prova a tradurre questo:
1083
01:16:15,250 --> 01:16:17,200
cloc cloc cloc cloc...
1084
01:16:17,550 --> 01:16:18,650
cloc cloc cloc cloc...
1085
01:16:22,320 --> 01:16:24,380
Hai deposto un uovo, Frere?
1086
01:16:24,380 --> 01:16:26,520
Oh no.
Non ho fatto niente.
1087
01:16:26,520 --> 01:16:29,380
Allora, puoi dirmelo?
Cosa sta succedendo qui?
1088
01:16:30,180 --> 01:16:33,380
Hugo, è meglio cambiare
soggetto. E' un ventriloquo.
1089
01:16:33,380 --> 01:16:35,520
Vuoi dire un "locuo"?
1090
01:16:35,520 --> 01:16:38,350
No. Ho detto ventriloquo.
1091
01:16:38,350 --> 01:16:42,320
Uno di quelli che fanno il
le bambole parlano, come noi?
1092
01:16:42,320 --> 01:16:43,850
Esatto.
1093
01:16:43,850 --> 01:16:46,250
Bene, bene, bene.
1094
01:16:47,350 --> 01:16:48,450
È vero quello che ha detto?
1095
01:16:48,450 --> 01:16:51,450
- Penso di sì.
- Mi interessi.
1096
01:16:51,450 --> 01:16:54,350
Sono molto interessato.
1097
01:16:54,350 --> 01:16:56,850
Noi due insieme
Saremmo una coppia fantastica.
1098
01:16:57,980 --> 01:17:02,120
Ben fatto, Ugo. Che ne dici?
una coppia con Frank?
1099
01:17:02,120 --> 01:17:03,380
Franco!
1100
01:17:15,580 --> 01:17:18,450
Maxwell, non lo sono
Voglio cantare.
1101
01:17:18,450 --> 01:17:20,980
Comportati bene!
Vuoi deludere il pubblico?
1102
01:17:20,980 --> 01:17:23,860
Un uccello in gabbia
d'oro, ecco cosa sono.
1103
01:17:23,860 --> 01:17:25,450
Vai all'inferno!
1104
01:17:25,450 --> 01:17:27,180
Andiamo! Sei pronto?
1105
01:17:27,180 --> 01:17:28,850
Uno due tre.
1106
01:17:28,850 --> 01:17:32,120
Quattro, cinque, sei.
C'è qualcuno che ci osserva.
1107
01:17:33,650 --> 01:17:35,250
Ugo,
stanno aspettando.
1108
01:17:35,250 --> 01:17:37,850
Oh sì, è vero!
1109
01:17:38,250 --> 01:17:40,450
Guarda, canta tu
al mio posto.
1110
01:17:40,450 --> 01:17:42,980
Parlerò
con il ventriloquo.
1111
01:17:42,980 --> 01:17:44,450
Posso avvicinarmi?
1112
01:17:44,450 --> 01:17:47,350
Naturalmente!
Vieni qui!
1113
01:17:47,350 --> 01:17:48,780
Dai, pasticcio!
1114
01:17:51,580 --> 01:17:53,050
Siediti.
1115
01:17:54,980 --> 01:17:58,380
Bene! Posso offrirti
un bicchiere di champagne?
1116
01:17:58,380 --> 01:18:01,180
Cosa pensi che io sia?
Una barca, una nave?
1117
01:18:01,580 --> 01:18:03,520
Ti dirò una cosa,
mi fai piacere.
1118
01:18:04,050 --> 01:18:07,320
- Come si chiama?
- Il mio nome è Kee. Sylvester Kee.
1119
01:18:07,320 --> 01:18:10,350
Silvestro, puoi?
chiamami Hugo.
1120
01:18:10,350 --> 01:18:11,320
Grazie, Ugo!
1121
01:18:11,320 --> 01:18:14,780
- Questo è il mio assistente.
- Piacere di conoscerla, signore. Frere.
1122
01:18:15,320 --> 01:18:17,980
È un ragazzo dalla mentalità molto ristretta.
1123
01:18:18,650 --> 01:18:21,650
Sig. Silvestro, vorrei
lavorare con me?
1124
01:18:21,650 --> 01:18:24,450
Mi piacerebbe, Hugo.
Ma...
1125
01:18:24,450 --> 01:18:26,350
Ma cosa?
1126
01:18:26,350 --> 01:18:30,320
E allora, che mi dici del signor Frere?
Non hai un contratto con lui?
1127
01:18:30,320 --> 01:18:33,580
Lui? Sono libero
fare quello che voglio...
1128
01:18:33,580 --> 01:18:36,650
e sto per inviare
anche se questo bastardo.
1129
01:18:39,250 --> 01:18:42,850
Quanto è indegno! Lo sai
Mi pagherai, non lo sai?
1130
01:18:43,920 --> 01:18:45,980
Sì... lo so.
1131
01:18:47,380 --> 01:18:51,650
Signore e signori,
Hugo e io siamo vecchi amici.
1132
01:18:51,650 --> 01:18:54,920
Vecchi e buoni amici!
Vecchi e buoni amici!
1133
01:18:54,920 --> 01:18:57,980
Esatto, tranne qualche volta
Abbiamo i nostri piccoli litigi.
1134
01:18:57,980 --> 01:19:00,520
Dici che abbiamo delle faide?
1135
01:19:01,250 --> 01:19:03,980
Pensa di essere il
protagonista del numero.
1136
01:19:03,980 --> 01:19:07,050
Beh, certo
il significato potrebbe essere.
1137
01:19:07,050 --> 01:19:09,050
Saluta il pubblico,
dobbiamo andare.
1138
01:19:09,050 --> 01:19:12,320
Certamente, ovviamente! Ma vai da me
portarti in quel camerino?
1139
01:19:12,320 --> 01:19:13,980
Sì, qual è il problema?
1140
01:19:13,980 --> 01:19:18,450
Ho ordinato due sidecar e il
un pazzo capiva "motociclette"!
1141
01:19:18,450 --> 01:19:21,250
Sidecar! Motociclette!
1142
01:19:22,920 --> 01:19:24,850
Bene! Buona notte
signore e signori!
1143
01:19:24,850 --> 01:19:27,250
Bon soir signore!
Bon soir monsieurs!
1144
01:19:27,250 --> 01:19:28,450
Diamo la buonanotte al pubblico.
1145
01:19:28,450 --> 01:19:31,520
Buonasera! Dormi bene.
Svegliati senza i postumi di una sbornia.
1146
01:19:36,180 --> 01:19:40,920
Ora, madames et monsieurs,
Canterò per te...
1147
01:19:40,920 --> 01:19:43,450
- Silvestro...!
- la "Hala Luba".
1148
01:19:43,450 --> 01:19:46,850
Silvestro...!
Ti aspetto nello spogliatoio...
1149
01:19:46,850 --> 01:19:49,580
dobbiamo parlare di affari.
1150
01:19:59,850 --> 01:20:02,050
Dov'è lo spogliatoio?
dal sig. Frere?
1151
01:20:02,050 --> 01:20:04,250
- Ecco, signore.
- Grazie.
1152
01:20:43,950 --> 01:20:46,090
- Chi è?
- Silvestro Kee.
1153
01:20:46,090 --> 01:20:47,980
Entra!
1154
01:20:48,520 --> 01:20:50,580
Sono felice di vederti,
Silvestro!
1155
01:20:50,580 --> 01:20:54,180
Prenditi un drink
e parliamo di affari!
1156
01:20:54,580 --> 01:20:56,650
Grazie, amico,
Mi aiuterò...
1157
01:20:57,120 --> 01:21:01,120
ma credo che tu possa dirmelo
Dove posso trovare il signor Frere?
1158
01:21:02,050 --> 01:21:04,320
Non c'è
di essere troppo lontano.
1159
01:21:06,650 --> 01:21:10,250
Oh, non vuoi parlare, eh...
1160
01:21:12,450 --> 01:21:13,450
Volevi vedermi?
1161
01:21:13,450 --> 01:21:14,650
Ebbene, io...
1162
01:21:15,450 --> 01:21:18,520
Sembra che mi abbiano invitato
per questo giovane amico.
1163
01:21:19,780 --> 01:21:23,180
E dopo tutto, signor Frere,
Sono anche un ventriloquo...
1164
01:21:23,520 --> 01:21:25,230
Accidenti,
Sono tutto bagnato!
1165
01:21:26,850 --> 01:21:28,650
- C'è un asciugamano nel lavandino.
- Grazie.
1166
01:21:31,850 --> 01:21:34,380
Mi dispiace, ma non lo sopporto
lascia che lo tocchino.
1167
01:21:34,380 --> 01:21:36,780
Tutto bene.
Dimenticare.
1168
01:21:37,650 --> 01:21:39,980
Che tecnica usi
con la voce di Hugo?
1169
01:21:40,850 --> 01:21:44,250
- Tecnica? io semplicemente...
- Quello che hai usato poco fa.
1170
01:21:45,050 --> 01:21:47,520
Potrei giurarlo
mi ha parlato veramente.
1171
01:21:47,520 --> 01:21:49,320
Sono stupito!
1172
01:21:50,850 --> 01:21:52,050
Cosa ti ha detto?
1173
01:21:52,050 --> 01:21:54,120
Ora, per favore!
1174
01:21:54,120 --> 01:21:57,250
- Ha parlato di voi due.
- Sì, come sai.
1175
01:21:58,350 --> 01:21:59,320
Tu non...?
1176
01:22:00,520 --> 01:22:04,320
- ...non lo faresti, vero?
- Che cosa? Non capisco.
1177
01:22:04,320 --> 01:22:05,780
Cosa propone.
1178
01:22:05,780 --> 01:22:08,000
Smettila, tu
non è sulla scena.
1179
01:22:08,000 --> 01:22:11,120
Come posso lavorare
con Ugo? E' tuo, vero?
1180
01:22:11,520 --> 01:22:12,830
Sì, esattamente. È mio.
1181
01:22:13,230 --> 01:22:16,980
Pensi che io sia uno di quelli che
rubare l'arte degli altri?
1182
01:22:16,980 --> 01:22:19,530
Non c'è nessun mistero...
Non ti sminuisco, ma...
1183
01:22:19,530 --> 01:22:21,580
non sai cosa
Hugo è capace.
1184
01:22:21,580 --> 01:22:26,350
Lo so, non lo so, ma ho visto
una bella manifestazione oggi.
1185
01:22:26,350 --> 01:22:27,980
Questa bambola
è un capolavoro.
1186
01:22:27,980 --> 01:22:30,980
- Sembra quasi umano.
- Hai detto "quasi"?
1187
01:22:30,980 --> 01:22:33,780
Esatto.
Come se pensasse per se stesso.
1188
01:22:33,780 --> 01:22:36,850
Maxwell, quest'uomo
è stupido quanto te.
1189
01:22:37,520 --> 01:22:39,520
Forse dovrei
spiegarti la situazione.
1190
01:22:39,980 --> 01:22:41,850
No!
Silenzio.
1191
01:22:42,380 --> 01:22:46,320
Kee, non prenderla nel modo sbagliato,
ma sono molto stanco.
1192
01:22:46,320 --> 01:22:48,930
Ovviamente.
Capisco.
1193
01:22:49,580 --> 01:22:52,610
Ignoralo, Sylvester.
Ignoralo e basta.
1194
01:22:52,610 --> 01:22:54,980
Sono io
chi dà gli ordini qui.
1195
01:22:54,980 --> 01:22:57,320
- Hugo, per favore!
- Stai zitto!
1196
01:22:57,980 --> 01:23:00,320
- Ascolta, amico mio...
- No, Hugo, no!
1197
01:23:00,920 --> 01:23:03,320
Per cosa
questo spettacolo?
1198
01:23:04,910 --> 01:23:08,320
Andare via. Lasciaci.
1199
01:23:09,120 --> 01:23:11,050
Gonna. Fuori di qui.
1200
01:23:11,050 --> 01:23:15,350
Va bene, va bene.
Ho intenzione.
1201
01:23:15,350 --> 01:23:16,580
Ti farebbe bene
cercare un trattamento.
1202
01:23:16,980 --> 01:23:18,250
Buona notte!
1203
01:23:19,780 --> 01:23:22,350
Aspetta, amico.
Non lasciarmi qui!
1204
01:23:22,350 --> 01:23:25,050
Portami con te.
Maxwell, lasciami andare!
1205
01:23:25,320 --> 01:23:29,520
Per favore, lasciami!
Per favore! Per favore!
1206
01:23:30,570 --> 01:23:33,830
Quest'uomo lo è totalmente
pazzo. Completamente!
1207
01:23:56,630 --> 01:24:00,170
Dopo quella conversazione,
Ero sicuro che...
1208
01:24:00,170 --> 01:24:02,170
non lo era
nei suoi sensi normali.
1209
01:24:02,170 --> 01:24:06,430
Non ho mai più rivisto Frere,
fino alla sera del 2 febbraio.
1210
01:24:08,170 --> 01:24:09,870
Avevo finito
per raggiungere Londra.
1211
01:24:10,300 --> 01:24:12,500
Ho soggiornato a
Hotel Palazzo Imperiale.
1212
01:24:12,500 --> 01:24:14,770
Poco prima delle undici...
1213
01:24:14,770 --> 01:24:18,170
Sono andato al bar.
Frere era lì.
1214
01:24:18,170 --> 01:24:21,970
-Ops! Come stai, amico?
- Ciao.
1215
01:24:23,000 --> 01:24:25,970
Ero con Joe.
E' arrabbiato con te.
1216
01:24:26,230 --> 01:24:28,900
Non fa male.
È solo che abbiamo lasciato lo spettacolo.
1217
01:24:28,900 --> 01:24:30,600
E? Ma cosa è successo?
1218
01:24:31,180 --> 01:24:34,100
Non gli è piaciuto.
Preferisco non parlarne.
1219
01:24:34,100 --> 01:24:36,300
- Jack, ancora uno.
- Giusto, amico.
1220
01:24:38,700 --> 01:24:39,830
Uno scotch.
1221
01:24:39,830 --> 01:24:42,590
Presto, ragazzi,
Abbiamo solo cinque minuti!
1222
01:24:42,590 --> 01:24:44,600
E verità.
Cosa berrete, ragazze?
1223
01:24:44,600 --> 01:24:46,430
- Whisky acido.
- Anche io.
1224
01:24:46,430 --> 01:24:49,970
- Tre whisky sour, Jack.
- Guarda, sono Maxwell Frere.
1225
01:24:49,970 --> 01:24:51,970
- Il ventriloquo.
- Non l'ho mai visto prima.
1226
01:24:51,970 --> 01:24:56,000
- Quella è la tua bambola?
- Sì, Ugo. Un tesoro!
1227
01:24:56,000 --> 01:24:57,770
Mi piacerebbe parlare con lui.
1228
01:24:57,770 --> 01:24:59,770
Ora questo!
l'uomo è ubriaco.
1229
01:24:59,770 --> 01:25:02,540
Lo sai molto bene
Sto parlando della bambola.
1230
01:25:02,540 --> 01:25:04,500
Dai!
1231
01:25:04,500 --> 01:25:08,100
- Voglio vedere!
- Non essere timido. Dai!
1232
01:25:09,570 --> 01:25:10,970
Molto bene.
1233
01:25:11,700 --> 01:25:16,230
Signor Frere, spero che non lo faccia
Non mi dà fastidio, ma è così bello!
1234
01:25:16,230 --> 01:25:18,500
Assolutamente no, ragazza.
Fuori discussione.
1235
01:25:18,500 --> 01:25:20,570
Piccolo bastardo!
1236
01:25:20,970 --> 01:25:26,100
- Andiamo.
- Esci o ti spacco la faccia.
1237
01:25:26,430 --> 01:25:29,500
Ehi, Maxwell, questa stronza
sta cercando di prendermi.
1238
01:25:29,500 --> 01:25:33,300
Tu, sporco ubriaco!
1239
01:25:33,630 --> 01:25:35,430
Hai visto come mi ha chiamato?
1240
01:25:35,430 --> 01:25:37,030
Lascialo andare,
bere qualcosa.
1241
01:25:37,030 --> 01:25:42,530
Mi lascerai stare?
insultato così?
1242
01:25:43,900 --> 01:25:46,000
Sta bene.
1243
01:25:47,970 --> 01:25:50,100
Chiedi scusa a questa signora.
1244
01:25:51,100 --> 01:25:52,100
Cosa hai detto?
1245
01:25:52,100 --> 01:25:55,700
Hai insultato questa signora.
Devi scusarti.
1246
01:25:56,830 --> 01:26:00,630
ti assicuro che
Non ne avevo la minima intenzione.
1247
01:26:00,630 --> 01:26:03,300
Signora?
Ah ah, quale signora?
1248
01:26:03,700 --> 01:26:05,430
Maxwell, e tu?
vedi qualche donna?
1249
01:26:05,430 --> 01:26:08,700
Mi scuserò
come un gentiluomo...
1250
01:26:08,700 --> 01:26:10,630
o lo farò io
doverlo costringere?
1251
01:26:10,630 --> 01:26:15,230
Chi pensi di essere?
Chi comanda qui?
1252
01:26:17,830 --> 01:26:20,970
- Sei stato tu a chiedermelo.
- No, per favore, signore!
1253
01:26:25,000 --> 01:26:30,000
- Fermare! E' ubriaco!
- E tu con questo?
1254
01:26:30,000 --> 01:26:32,230
Ho detto basta.
È meglio andarsene.
1255
01:26:32,230 --> 01:26:34,230
Non ha senso perdere la calma.
1256
01:26:34,230 --> 01:26:36,230
- Come stai, Frere?
- Ugo...
1257
01:26:36,230 --> 01:26:38,430
Avanti, ragazze,
andiamo.
1258
01:26:41,570 --> 01:26:43,500
Ok, eccolo qui.
1259
01:26:44,030 --> 01:26:46,770
Oh! è mio
vecchio amico Sylvester.
1260
01:26:46,770 --> 01:26:47,970
Così è meglio!
1261
01:26:47,970 --> 01:26:50,970
- Buonanotte, Jack.
- Pronto per un altro!
1262
01:26:50,970 --> 01:26:54,430
- Soggiorni in questo hotel?
- Appartamento 791.
1263
01:26:54,830 --> 01:26:57,770
- Sto bene adesso.
- Naturalmente, naturalmente.
1264
01:26:58,170 --> 01:27:03,170
Ti accompagnerò fino al
la tua stanza. 791.
1265
01:27:04,170 --> 01:27:06,170
Non può
per continuare così.
1266
01:27:07,630 --> 01:27:11,170
Niente va bene.
Lavorare con Joe...
1267
01:27:12,170 --> 01:27:15,230
- Vuole finirmi.
- Joe è così.
1268
01:27:15,700 --> 01:27:17,830
È furioso, ma Joe...
1269
01:27:18,430 --> 01:27:22,700
Pensi che...
Questo è buono!
1270
01:27:24,700 --> 01:27:26,830
Davvero molto divertente!
1271
01:27:28,900 --> 01:27:30,900
Non stavo parlando di Joe.
1272
01:27:31,630 --> 01:27:32,970
Non capisco.
1273
01:27:34,000 --> 01:27:35,970
NO? Quindi ti spiegherò.
1274
01:27:35,970 --> 01:27:38,100
Lo pensi?
Sono ubriaco.
1275
01:27:38,100 --> 01:27:40,430
Beh, hai bevuto qualcosa
oltre all'acqua.
1276
01:27:40,430 --> 01:27:42,170
Bel tiro.
1277
01:27:43,030 --> 01:27:46,220
Al mio posto,
berresti anche tu.
1278
01:27:48,100 --> 01:27:49,230
E molto.
1279
01:27:51,030 --> 01:27:54,000
Impazzirei.
1280
01:27:55,000 --> 01:27:56,430
Perché non ci provi?
dormire un po'?
1281
01:27:57,970 --> 01:28:00,500
Cosa ti importa?
se dormo o no?
1282
01:28:00,500 --> 01:28:01,630
Beh...
1283
01:28:03,630 --> 01:28:08,170
Non sono così stupido come
pensi, Sylvester Kee.
1284
01:28:08,570 --> 01:28:12,700
Ricordo cosa è successo dentro
Parigi. So cosa vuoi.
1285
01:28:13,500 --> 01:28:14,970
Ma è andata storta.
1286
01:28:14,970 --> 01:28:16,430
Sei pazzo.
1287
01:28:21,630 --> 01:28:23,030
Lascia questa stanza.
1288
01:28:23,300 --> 01:28:24,300
Andare via!
1289
01:28:24,300 --> 01:28:27,430
Lascia questo hotel,
prima di arrendermi!
1290
01:28:27,430 --> 01:28:32,000
Calmati!
Anch'io resto qui.
1291
01:28:32,000 --> 01:28:34,700
- Ciambellano!
- Calmati, calmati.
1292
01:28:34,700 --> 01:28:38,000
Pensi che lo sia?
Molto intelligente, non è vero?
1293
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Ma non perderti l'attesa.
1294
01:28:40,500 --> 01:28:44,430
Mi ricorderai,
pagherà.
1295
01:28:48,500 --> 01:28:53,500
Se la mia bambola mi avesse creato
il male che fai al tuo capo,
1296
01:28:53,970 --> 01:28:57,030
Mi libererei di lui.
1297
01:29:19,030 --> 01:29:21,170
Vai, vai!
1298
01:29:25,000 --> 01:29:28,700
- Dove si trova?
- Chi? Cosa stai dicendo?
1299
01:29:29,030 --> 01:29:31,420
Dove si trova?
Mi hai derubato.
1300
01:29:31,420 --> 01:29:34,100
Se stai parlando di Hugo,
L'ho lasciato nel tuo letto.
1301
01:29:35,000 --> 01:29:36,300
Adesso, per favore, vattene
e lasciami dormire.
1302
01:29:36,300 --> 01:29:40,000
E' qui. Lo so.
1303
01:29:40,000 --> 01:29:42,700
Esci o ti butto fuori!
1304
01:29:52,000 --> 01:29:54,770
NO...! No... aspetta...
1305
01:29:55,100 --> 01:29:57,100
Tu disgustoso ladro,
questo è mio!
1306
01:30:01,700 --> 01:30:05,000
Tu disgustoso ladro,
questo è mio!
1307
01:30:10,970 --> 01:30:12,100
Cosa ne pensi?
1308
01:30:12,430 --> 01:30:15,030
Beh... prima
impegnarmi,
1309
01:30:15,030 --> 01:30:18,000
Ho bisogno di parlare
di nuovo con Frere.
1310
01:30:18,000 --> 01:30:21,230
- Cosa speri di ottenere?
- Dipende da te.
1311
01:30:21,630 --> 01:30:25,570
- Da parte mia?
- Della tua persuasione con la polizia, intendo.
1312
01:30:25,900 --> 01:30:30,000
Da quando con Frere
Non otterrò nulla.
1313
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
Allora con chi?
1314
01:30:32,000 --> 01:30:34,430
Se sono sulla strada giusta,
con Hugo Fytch.
1315
01:30:34,900 --> 01:30:36,600
Hugo Fytch?!
1316
01:31:47,000 --> 01:31:48,300
Lo sapevo, Hugo...
1317
01:31:49,430 --> 01:31:51,030
che saresti tornato.
1318
01:31:51,300 --> 01:31:54,030
Non per molto, giovanotto,
non per molto.
1319
01:31:54,570 --> 01:31:59,000
Rimarrà in prigione per anni
e anni e anni e anni...
1320
01:31:59,000 --> 01:32:00,500
Ma non io.
1321
01:32:00,970 --> 01:32:06,000
Ma lo dirai
vero. Che sono innocente.
1322
01:32:07,240 --> 01:32:11,030
- Sei stato tu a sparare.
- Ma per legittima difesa.
1323
01:32:12,000 --> 01:32:14,030
- Voleva rubare.
- Ditelo al giudice.
1324
01:32:14,300 --> 01:32:17,300
Povero Silvestro!
Un bellissimo compagno!
1325
01:32:19,000 --> 01:32:22,300
Sembra migliore.
Presto lascerà l'ospedale.
1326
01:32:23,030 --> 01:32:28,000
- E allora?
- Beh, avrò bisogno di un altro partner.
1327
01:32:28,630 --> 01:32:33,100
Ugo! Non può essere!
Stai scherzando!
1328
01:32:33,430 --> 01:32:36,700
Certamente no.
Penso alla mia carriera.
1329
01:32:36,700 --> 01:32:39,170
Non farmi questo!
1330
01:32:39,700 --> 01:32:43,170
Non ci credo!
Non mi faresti una cosa del genere!
1331
01:32:43,170 --> 01:32:47,170
Oh, lo pensi? Lo pensi?
1332
01:32:49,230 --> 01:32:51,630
Hugo, non lo permetterò.
1333
01:32:51,900 --> 01:32:55,030
Non puoi fare nulla.
Hai finito.
1334
01:32:56,030 --> 01:32:57,230
È finita.
1335
01:32:57,570 --> 01:33:01,770
Non se lo dico io
che mi hai costretto.
1336
01:33:02,030 --> 01:33:05,970
Provalo.
Ti manderanno al manicomio.
1337
01:33:06,430 --> 01:33:08,230
Ma non il piccolo Hugo.
1338
01:33:09,100 --> 01:33:13,300
Lavorerò con Sylvester
e magari verremo a trovarti.
1339
01:33:13,300 --> 01:33:17,170
Sai com'è. Uno spettacolo privato,
solo per te.
1340
01:33:21,100 --> 01:33:24,770
Maxwell, non agitarti,
Stavo scherzando.
1341
01:33:25,700 --> 01:33:27,030
Mi conosci.
1342
01:33:32,970 --> 01:33:34,100
Avvisa qui!
1343
01:33:38,630 --> 01:33:42,000
Frere, stupido!
1344
01:33:42,000 --> 01:33:43,970
Apri qui! Veloce!
Apri questa porta!
1345
01:33:44,830 --> 01:33:45,900
Veloce!
1346
01:34:02,500 --> 01:34:04,570
Sei sicuro?
1347
01:34:05,770 --> 01:34:07,570
Dopo quello che ti è successo,
1348
01:34:07,570 --> 01:34:10,700
rivedermi potrebbe non esserlo
il più consigliabile.
1349
01:34:10,700 --> 01:34:13,170
E' nostro
responsabilità, signore. Kee.
1350
01:34:13,630 --> 01:34:15,970
- E' qui.
- Un momento.
1351
01:34:18,900 --> 01:34:24,030
Sono insicuro.
Potrebbe rimanerne impressionato.
1352
01:34:24,030 --> 01:34:25,630
Precisamente.
1353
01:34:25,630 --> 01:34:26,970
Ha bisogno
rimanere impressionato.
1354
01:34:28,770 --> 01:34:32,500
È rischioso, ma è il
la nostra unica speranza.
1355
01:34:32,830 --> 01:34:35,770
- Non lo so...
- Sei pronto?
1356
01:34:36,630 --> 01:34:39,970
- Beh, voi siete i dottori.
- Grazie.
1357
01:34:50,830 --> 01:34:52,970
Resta così tutto il tempo.
1358
01:34:53,990 --> 01:34:56,970
Frere, qualcuno vuole vederti.
1359
01:35:03,300 --> 01:35:06,700
Ciao amico.
Come va?
1360
01:35:18,500 --> 01:35:23,900
Ti ricordi di me?
Sono Kee. Silvestro Kee.
1361
01:35:45,170 --> 01:35:51,430
Ciao, Silvestro.
Ti stavo aspettando.
1362
01:36:08,100 --> 01:36:09,770
Ed è ancora lì.
1363
01:36:10,100 --> 01:36:12,140
Uno dei più complicati
esempi di...
1364
01:36:12,140 --> 01:36:15,500
svolgimento di
identità, già registrata.
1365
01:36:16,170 --> 01:36:18,300
Vuoi dire questo?
la parte volitiva di Frere...
1366
01:36:18,300 --> 01:36:20,300
si è manifestato
attraverso la bambola.
1367
01:36:20,300 --> 01:36:21,900
Esattamente.
1368
01:36:21,900 --> 01:36:24,970
E infine,
la bambola prevalse.
1369
01:36:25,230 --> 01:36:28,300
Ma in che modo funziona la bambola
Sei andato nell'altra stanza?
1370
01:36:29,770 --> 01:36:33,170
Frere lo ha fatto
senza rendersene conto.
1371
01:36:33,830 --> 01:36:37,430
Spinto da te
sensitivo dominato da Hugo.
1372
01:36:37,830 --> 01:36:40,630
Questo è il
spiegazione scientifica.
1373
01:36:41,100 --> 01:36:43,770
Non ne dubito
preferirei...
1374
01:36:43,770 --> 01:36:48,830
che Hugo era dotato di a
esistenza indipendente.
1375
01:36:49,900 --> 01:36:51,500
Scusa...
1376
01:37:00,030 --> 01:37:02,970
Giorgio lo è
morire di nuovo.
1377
01:37:04,970 --> 01:37:06,770
È iniziato...
1378
01:37:07,500 --> 01:37:10,700
Va bene. Niente è iniziato
nessuno morirà.
1379
01:37:11,830 --> 01:37:14,500
George non è un uomo.
È un generatore.
1380
01:37:14,500 --> 01:37:18,700
Siamo tutti tuoi amici.
Non c'è nulla da temere.
1381
01:37:18,700 --> 01:37:22,300
- Vogliamo aiutarti.
- Non possono.
1382
01:37:22,300 --> 01:37:27,170
Ho bisogno di restare da solo
Dottor Van Straaten. Per favore!
1383
01:37:28,300 --> 01:37:29,900
Forse è meglio.
1384
01:37:29,900 --> 01:37:35,300
- Puoi portarmi le lenti sostitutive?
- Sì, dottore.
1385
01:37:37,100 --> 01:37:42,170
Ora, Craig,
Accetto il tuo sogno.
1386
01:37:43,700 --> 01:37:46,630
Il mio lavoro è ascoltare,
e il tuo è parlare.
1387
01:37:46,630 --> 01:37:49,770
Basta rilasciare
i tuoi pensieri.
1388
01:37:49,770 --> 01:37:51,100
Parla ad alta voce.
1389
01:37:51,500 --> 01:37:54,300
Di' tutto tu
ti viene in mente.
1390
01:37:59,230 --> 01:38:02,300
Dovevo averlo
andato via...
1391
01:38:02,630 --> 01:38:05,970
quando ancora
Possedevo me stesso.
1392
01:38:06,430 --> 01:38:11,170
Mi hai tenuto qui.
Non avrei mai dovuto farlo.
1393
01:38:11,170 --> 01:38:15,630
Perché? Cos'è questo atto?
terribile a cui è portato.
1394
01:38:16,630 --> 01:38:21,570
Uccidi qualcuno che nuota
mi ha fatto male.
1395
01:38:21,830 --> 01:38:24,100
Chi mi considera.
1396
01:38:25,030 --> 01:38:27,300
Qualcuno indifeso.
1397
01:38:27,630 --> 01:38:30,430
Perché è al buio.
1398
01:38:30,430 --> 01:38:35,300
Dottore... Perché l'hai fatto
che rompono le lenti?
1399
01:38:47,170 --> 01:38:49,770
Ho bisogno di nascondermi!
1400
01:38:57,230 --> 01:38:59,890
- Giochiamo a qualcos'altro?
- Sì, per nasconderlo!
1401
01:38:59,890 --> 01:39:02,690
- Chi si nasconde?
- Io, mi nascondo!
1402
01:39:02,690 --> 01:39:05,430
Il signor Craig si nasconde!
1403
01:39:06,910 --> 01:39:11,230
Uno, due, tre,
quattro, cinque...
1404
01:39:13,030 --> 01:39:15,830
-Pietro!
- Qualcosa è andato storto con i tuoi piani?
1405
01:39:15,830 --> 01:39:19,110
Per favore lasciami
nasconditi nella stanza degli specchi!
1406
01:39:19,110 --> 01:39:20,500
Nella stanza degli specchi...
1407
01:39:29,700 --> 01:39:31,770
È qui!
1408
01:39:36,430 --> 01:39:39,100
È quassù!
1409
01:39:41,630 --> 01:39:43,700
Accomodati, idiota.
1410
01:39:44,030 --> 01:39:48,000
- C'è qualche problema, idiota?
- Sembra che non stia bene.
1411
01:39:48,000 --> 01:39:51,500
- Devi andare da un dottore.
- Forse l'hai già fatto.
1412
01:39:52,700 --> 01:39:57,000
Chi lo sapeva! Abbiamo fatto lo spettacolo
davanti a un assassino.
1413
01:39:58,300 --> 01:40:01,000
C'è qualche polizia qui?
1414
01:40:12,170 --> 01:40:14,970
Ha ancora un posto, signore.
1415
01:40:44,030 --> 01:40:46,030
E adesso?
1416
01:41:00,570 --> 01:41:02,500
Tesoro, è ora di svegliarsi.
1417
01:41:05,100 --> 01:41:07,830
- Un altro incubo.
- Poverino!
1418
01:41:10,030 --> 01:41:11,170
Solo un momento.
1419
01:41:11,170 --> 01:41:12,570
Miele.
1420
01:41:14,570 --> 01:41:17,970
Questo è Walter Craig.
Tesoro, i miei piedi...
1421
01:41:21,770 --> 01:41:25,500
Da parte di Bill?
Bene.
1422
01:41:27,630 --> 01:41:29,970
- Il tuo nome?
-Eliot Foley
1423
01:41:29,970 --> 01:41:33,500
F - O - L - E - Y
1424
01:41:34,430 --> 01:41:37,170
Sì, e il posto lo è
Fattoria del Pellegrino.
1425
01:41:37,900 --> 01:41:39,700
- Chi era?
- Un amico di Bill.
1426
01:41:39,700 --> 01:41:41,430
mi ha invitato
per il fine settimana...
1427
01:41:41,430 --> 01:41:44,900
in una vecchia casa
nel Kent.
1428
01:41:46,430 --> 01:41:49,900
Eliot Foley...
Fattoria dei pellegrini...
1429
01:41:50,970 --> 01:41:53,100
Questo mi ricorda qualcosa.
1430
01:41:53,100 --> 01:41:56,770
Un fine settimana in campagna,
Ho accettato.
1431
01:41:58,770 --> 01:42:01,000
Testa o croce.
Testa lo farò, croce no.
1432
01:42:01,430 --> 01:42:03,430
- Tizio!
- Vado.
1433
01:42:03,830 --> 01:42:08,570
Questo è ciò di cui hai bisogno.
Dimenticherai gli incubi.